1 00:00:31,920 --> 00:00:34,196 (RAHULIK MUUSIKA MÄNGIMINE) 2 00:01:13,280 --> 00:01:14,316 Jo! 3 00:01:31,160 --> 00:01:32,150 CLARE: emme! 4 00:01:32,640 --> 00:01:34,040 - CLARE: emme! - EMA: Clare. 5 00:01:34,120 --> 00:01:35,839 emme! (GIGISTAB) 6 00:01:38,000 --> 00:01:39,070 Kui kaugele ma võin minna? 7 00:01:39,200 --> 00:01:40,554 Lihtsalt mööda tänavat ja tagasi. 8 00:01:43,520 --> 00:01:45,637 - Kas sa lähed mulle pesa külla? - Jah! 9 00:01:45,880 --> 00:01:47,030 - EMA : Olgu. 10 00:01:48,640 --> 00:01:49,630 Jätkake, suur tüdruk. 11 00:01:49,720 --> 00:01:50,870 vau! (GIGISTAB) 12 00:01:50,960 --> 00:01:51,950 Tule nüüd, Max. 13 00:01:55,560 --> 00:01:56,471 (MAX BARKS) 14 00:01:57,040 --> 00:01:58,713 Hei, ma hoian tal sinu jaoks silma peal. 15 00:02:00,120 --> 00:02:01,270 00:02:03,714 CLARE: Max! Max! 17 00:02:16,680 --> 00:02:17,670 CLARE: Ma võidan. 18 00:02:20,640 --> 00:02:22,472 - (LINNUBEEBIDE SIIUTUS) - Tule, tagasi sisse. 19 00:02:23,520 --> 00:02:24,556 Tule nüüd! 20 00:02:26,360 --> 00:02:27,316 Tule, poiss! 21 00:02:27,800 --> 00:02:29,120 - (KOERA HAUKUMINE) - Max, tule! 22 00:02:29,640 --> 00:02:30,630 Tule nüüd. 23 00:02:33,600 --> 00:02:34,954 Proua Deluca nad koorusid! 24 00:02:35,280 --> 00:02:36,953 See on nii suurepärane kullake! 25 00:02:37,040 --> 00:02:37,996 CLARE: Tule nüüd, Max! 26 00:02:50,280 --> 00:02:51,600 (EMA NUTTAB) 27 00:02:53,200 --> 00:02:54,190 Ema? 28 00:02:54,280 --> 00:02:55,430 (MAX VILISED) 29 00:02:58,720 --> 00:02:59,710 (EMA NUUTAB) 30 00:03:02,640 --> 00:03:03,869 00:03:04,950 emme? 32 00:03:05,480 --> 00:03:07,676 (TREPP KRIIGIS) 33 00:03:24,480 --> 00:03:25,470 Ema? 34 00:03:34,680 --> 00:03:36,114 (VÄLJALÜÜD) 35 00:03:36,960 --> 00:03:40,670 (KARJUB) 36 00:03:40,760 --> 00:03:42,240 00:03:44,435 (RASKE HINGAMINE) 38 00:03:45,320 --> 00:03:46,549 (OHKA) 39 00:03:53,200 --> 00:03:54,270 (OHKA) 40 00:04:05,880 --> 00:04:07,314 00:04:10,231 (UKSE LÕKGUD) 42 00:04:11,600 --> 00:04:12,795 (AUTOMOOTORI KÄIVITAMINE) 43 00:04:17,440 --> 00:04:21,957 (EMELIK MUUSIKA MÄNGIMINE) 44 00:04:22,040 --> 00:04:23,110 00:04:27,710 CLARE: Hommikust! 46 00:04:27,800 --> 00:04:29,314 MRS. DELUCA: Oi, sa näed nii kena välja. 47 00:04:29,680 --> 00:04:31,273 - Hüvasti! - Hüvasti, proua Deluca. 48 00:04:32,640 --> 00:04:35,314 49 00:04:37,080 --> 00:04:40,039 50 00:04:40,120 --> 00:04:42,510 51 00:04:42,600 --> 00:04:44,592 52 00:04:44,720 --> 00:04:46,791 53 00:04:46,880 --> 00:04:47,996 POIS: Oh! 54 00:04:48,080 --> 00:04:49,036 Kuum! 55 00:04:49,120 --> 00:04:50,600 56 00:04:50,680 --> 00:04:51,830 POISS: kuumem. 57 00:04:51,920 --> 00:04:53,195 Jah! 58 00:04:53,280 --> 00:04:55,158 59 00:04:56,160 --> 00:04:56,991 Tere, onu August. 60 00:04:57,080 --> 00:04:58,799 - Ei, ma toon paberi. - ONU AUGUST: Aitäh, Clare. 61 00:04:59,400 --> 00:05:01,756 62 00:05:02,280 --> 00:05:03,350 (AUTO LÄHENEB ) 63 00:05:03,440 --> 00:05:05,079 00:05:07,719 POIS: mine, mine teelt kõrvale, võitja! 65 00:05:08,560 --> 00:05:10,358 Üritan siia sõita! 66 00:05:10,440 --> 00:05:11,635 (TEISED NAERAVAD) 67 00:05:12,080 --> 00:05:13,514 (AUTOKIIRENDAMINE) 68 00:05:14,600 --> 00:05:15,511 00:05:18,671 Oi! 70 00:05:18,960 --> 00:05:19,950 Oh issand... 71 00:05:24,360 --> 00:05:25,271 Kas sinuga on kõik korras? 72 00:05:25,360 --> 00:05:26,510 Jah, tead. See on... 73 00:05:27,600 --> 00:05:28,920 on esmaspäev. 74 00:05:30,920 --> 00:05:31,797 Olgu siin. 75 00:05:31,880 --> 00:05:33,360 - Aitäh - Jah. 76 00:05:38,440 --> 00:05:40,631 Kohtumiseni. 77 00:05:41,360 --> 00:05:43,591 (VARESED KÕIGUTAVAD) 78 00:05:43,680 --> 00:05:47,959 (ÕPILASED VESTELEVAD JA NAERAVAD) 79 00:05:48,040 --> 00:05:48,917 00:05:50,957 ISA: Ma kontrollin neid. Vaata, kas on... 81 00:05:52,360 --> 00:05:54,113 Sa teed vist nalja. 82 00:05:56,160 --> 00:05:57,116 Tule nüüd! 83 00:05:57,640 --> 00:05:58,551 TÜDRUK : vaadake järele. 84 00:05:59,600 --> 00:06:01,876 (ÕPILASED VESTELEVAD JA NAERAVAD) 85 00:06:03,200 --> 00:06:04,111 CLARE: Isa! 86 00:06:04,440 --> 00:06:05,430 Tõsiselt? 87 00:06:06,760 --> 00:06:07,637 Mida ma nüüd tegin? 88 00:06:07,920 --> 00:06:10,230 Sa lubasid et sa ei teeks seda minu koolis. 89 00:06:10,880 --> 00:06:12,030 Me ei ole sinu koolis. 90 00:06:12,120 --> 00:06:13,395 CARL: Oleme teie koolist üle tee. 91 00:06:13,480 --> 00:06:15,551 Jah, aga inimesed näevad sind ikkagi. 92 00:06:15,640 --> 00:06:16,710 Noh, kes kurat vaatab? 93 00:06:16,800 --> 00:06:18,632 POIS: Jah, tema isa on prügikastijuht. 94 00:06:18,720 --> 00:06:20,040 Hei, mis seal juhtus? 95 00:06:21,560 --> 00:06:24,435 Ma kukkusin onu Augusti majas, ta nägi kõike. 96 00:06:24,960 --> 00:06:26,872 Mida ma sulle ütlesin onu Augustiga rääkimisest? 97 00:06:26,960 --> 00:06:28,917 Sa ütlesid, et mitte. Aga ma tõesti ei saa aru, miks. 98 00:06:29,600 --> 00:06:31,512 Isa, sa tapad mu, eks? 99 00:06:32,040 --> 00:06:32,951 Hei! 100 00:06:33,160 --> 00:06:34,514 Tule, veereme välja, Shannon. 101 00:06:35,200 --> 00:06:36,031 Aitäh. 102 00:06:36,120 --> 00:06:40,000 (ROKKMUUSIKA MÄNGIB) 103 00:06:44,200 --> 00:06:47,750 104 00:06:48,240 --> 00:06:51,039 105 00:06:51,560 --> 00:06:55,349 106 00:06:56,720 --> 00:06:57,631 CLARE: Niisiis... 107 00:06:58,800 --> 00:06:59,950 mida te arvate? 108 00:07:00,040 --> 00:07:00,871 TÜDRUK: nii hea. 109 00:07:00,960 --> 00:07:03,759 - Kui kaua see aega võtab? - Ah, jah, nagu nädalaid. 110 00:07:03,840 --> 00:07:05,672 Clare, sa pingutad liiga kõvasti, kutt. 111 00:07:06,000 --> 00:07:07,593 Jeesus, see on parem kui üldse mitte proovida. 112 00:07:07,680 --> 00:07:09,797 - Kas te aitate mul selle riputada? - TÜDRUK: Sain aru. 113 00:07:09,880 --> 00:07:11,439 - (TELEFONI PIIR) - Jah, anna mulle üks sekund. 114 00:07:14,960 --> 00:07:16,076 Mida ta teeb? 115 00:07:16,280 --> 00:07:18,875 Selle nimi on Monster Mutant Slayer. 116 00:07:19,560 --> 00:07:20,550 Kõige rumalam mäng üldse. 117 00:07:20,640 --> 00:07:23,474 Hei! Ära mõnita millest sa aru ei saa, kutt, eks? 118 00:07:23,560 --> 00:07:25,517 Kui ma tapan Lurching Louisa ja häkkinud Harry 119 00:07:25,600 --> 00:07:26,954 Ma tõusen tasemele Mutant Killer. 120 00:07:27,040 --> 00:07:30,513 Ja kui ma saan valesti vormitud Molly, Ma olen koletismutantide meister, mees! 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,080 ma tean. Äge? Jah. 122 00:07:34,080 --> 00:07:35,639 - (KAAMERA KLIKK) - POISS: sain aru. 123 00:07:35,720 --> 00:07:37,632 - CLARE: Lõpeta! - POIS 2 : Vabandust. Ära pane teda pahaks. 124 00:07:42,000 --> 00:07:42,831 Minu paha. 125 00:07:42,920 --> 00:07:44,320 Tõsiselt? Linnuperse! 126 00:07:44,440 --> 00:07:45,396 Kõigepealt taaskasutage. 127 00:07:46,040 --> 00:07:47,076 00:07:48,676 (TÜDRUKU SOSISTAMINE) Kõigepealt taaskasuta. 129 00:07:52,360 --> 00:07:53,271 POIS 2 : Tere, Clare. 130 00:07:53,880 --> 00:07:54,870 Mulle meeldis su bänner. 131 00:07:55,800 --> 00:07:57,234 Jah, mulle ka meeldis. 132 00:08:00,800 --> 00:08:01,950 (RÄÄKELEB HIINA KEEELT) 133 00:08:03,200 --> 00:08:04,600 00:08:06,036 (HIINA KEEL RÄÄKEV ÕPETAJA) 135 00:08:06,680 --> 00:08:07,875 (HIINA KEELE KLASS) 136 00:08:20,080 --> 00:08:22,549 (VARESED KÕIGUTAVAD) 137 00:08:35,240 --> 00:08:37,516 00:08:52,872 (MÕISTLIK MUUSIKA MÄNGIMINE) 139 00:08:56,760 --> 00:08:57,955 Tere, Carl! 140 00:08:58,040 --> 00:08:58,951 Vaata seda! 141 00:08:59,160 --> 00:09:00,560 See tooks vahetusel tonni. 142 00:09:01,920 --> 00:09:03,354 Mul on parem idee. 143 00:09:06,560 --> 00:09:10,554 (PAHJULIK MÖRIMINE) 144 00:09:11,480 --> 00:09:12,960 - TÜDRUK 1 : Jeesus, mis on... - 00:09:14,759 - (NAERUTAB) - TÜDRUK 2 : pange see ära. 146 00:09:15,560 --> 00:09:16,880 TÜDRUK 2 : Ma mõtlen, et ta on tõsiselt sigav. 147 00:09:16,960 --> 00:09:18,076 Nagu ülim smeggy. 148 00:09:18,200 --> 00:09:19,634 - CLARE: Ma tean! - Mis see oli? 149 00:09:19,720 --> 00:09:20,631 Üks... 150 00:09:21,560 --> 00:09:22,391 mitte midagi. Ei. 151 00:09:22,480 --> 00:09:24,597 Ee. Mm. Aga sa naersid. 152 00:09:24,840 --> 00:09:25,830 Mis on kaasallkirjastamine. 153 00:09:25,960 --> 00:09:28,111 00:09:30,590 Lase käia. 155 00:09:31,200 --> 00:09:32,111 Kõik kuulavad. 156 00:09:33,920 --> 00:09:34,831 Olgu. 157 00:09:35,720 --> 00:09:36,517 TÜDRUK: Clare, tule nüüd. 158 00:09:36,600 --> 00:09:38,080 Mine Clare. Jah, tee seda. 159 00:09:38,160 --> 00:09:39,991 Mis on nii naljakas, võitja? 160 00:09:41,280 --> 00:09:42,600 Jah, mis naljakat... 161 00:09:43,760 --> 00:09:45,353 kas sa oled smegma. 162 00:09:46,560 --> 00:09:47,596 Aga nagu... 163 00:09:47,680 --> 00:09:49,319 ülim smegma. 164 00:09:49,440 --> 00:09:50,556 (KÕIK NAERAVAD) 165 00:09:52,080 --> 00:09:53,799 Mida see üldse tähendab? 166 00:09:54,360 --> 00:09:56,113 - Oh, Clare. sain aru. - Noh.. 167 00:09:56,400 --> 00:09:57,231 Aitäh. 168 00:09:57,320 --> 00:09:58,674 Jah, see on suurepärane. Ee... 169 00:09:59,440 --> 00:10:00,874 Smegma. See on nimisõna. 170 00:10:01,720 --> 00:10:02,551 (KURGU KÕRVALDAMINE) 171 00:10:02,640 --> 00:10:05,439 "Haisev, läbipaistmatu, valge või kollane aine 172 00:10:05,520 --> 00:10:10,274 mida toodavad rasunäärmed meeste ja naiste suguelunditest." 173 00:10:10,880 --> 00:10:13,714 Seda leidub eesnaha ja näärmete all meeste peenis, 174 00:10:13,840 --> 00:10:18,756 ja ümbritsevates nahavoltides kliitor naistel. 175 00:10:18,840 --> 00:10:20,069 00:10:21,071 Oh, ma... ma... 177 00:10:21,400 --> 00:10:24,837 Mul on nii kahju. Kas soovite, et ma määratleksin "ülim" sinu jaoks? 178 00:10:24,920 --> 00:10:26,036 (NAERB) 179 00:10:26,760 --> 00:10:28,991 RAHVUS: Oooh! 180 00:10:30,200 --> 00:10:32,078 Tule nüüd. Jah. 181 00:10:32,160 --> 00:10:33,833 TÜDRUK 1: Sa said aru, Clare! 182 00:10:37,800 --> 00:10:39,792 TÜDRUK: Tõuse üles! Tõuse üles! 183 00:10:39,880 --> 00:10:40,870 00:10:43,120 (ÕIGUS) 185 00:10:46,760 --> 00:10:48,558 (RAHANE KARJUTAMINE) 186 00:10:48,960 --> 00:10:50,952 TÜDRUK 2 : peksa teda, Clare! 187 00:10:51,040 --> 00:10:54,431 Lase ta maha nagu punapäine laps värskelt tupest välja tulnud! 188 00:10:55,200 --> 00:10:57,635 00:11:01,358 Mine temast eemale! Lase tal minna! 190 00:11:02,160 --> 00:11:02,991 Oeh! 191 00:11:03,080 --> 00:11:05,117 (RAHVAS HARJUTAB JA RÕISTUS) 192 00:11:06,240 --> 00:11:07,720 (KRIJUTAMINE JA NURISEMINE) 193 00:11:12,800 --> 00:11:13,950 (KARJUTAB) 194 00:11:14,040 --> 00:11:15,759 Kullapoeg! Tule siia tagasi! 195 00:11:16,120 --> 00:11:18,112 (PRÜGI LAHENDAMINE) 196 00:11:25,640 --> 00:11:26,471 Mis seal on? 197 00:11:26,560 --> 00:11:28,552 See on brokoli, õun, sidrun ja ingver. 198 00:11:28,640 --> 00:11:30,279 Sest me ei taha, et sa sinikaid teeksid. 199 00:11:31,720 --> 00:11:32,631 Sa tead, mida sa vajad. 200 00:11:33,240 --> 00:11:34,435 Palun ära ütle seda. Palun. 201 00:11:34,880 --> 00:11:35,916 Tore poiss. 202 00:11:36,640 --> 00:11:38,472 - Sa ütlesid seda. - Või kena tüdruk. 203 00:11:38,560 --> 00:11:39,914 Tule, tule, tule. 204 00:11:40,000 --> 00:11:40,990 Sulle peab keegi meeldima. 205 00:11:41,800 --> 00:11:42,995 Ma teen, aga... 206 00:11:43,080 --> 00:11:44,070 00:11:45,389 Mis ta nimi siis on? 208 00:11:46,040 --> 00:11:46,951 Paul. 209 00:11:48,000 --> 00:11:49,912 Ma arvan, et ta ütles mulle korra tere. 210 00:11:50,240 --> 00:11:51,151 Noh, see on midagi. 211 00:11:52,120 --> 00:11:53,031 Viiendas klassis. 212 00:11:58,440 --> 00:11:59,396 CLARE : Tere, Max. 213 00:11:59,680 --> 00:12:00,636 ISA: Tere. 214 00:12:02,880 --> 00:12:03,791 Olgu see. 215 00:12:08,360 --> 00:12:10,033 Mees, sul on roheline kraam. 216 00:12:12,160 --> 00:12:13,230 Seda nimetatakse "salatiks". 217 00:12:14,040 --> 00:12:15,793 See on tervislik ja teretulnud. 218 00:12:15,920 --> 00:12:17,434 Ma andsin sulle midagi, semu. 219 00:12:17,520 --> 00:12:18,556 See on teie voodi peal. 220 00:12:18,640 --> 00:12:21,360 Isa, palun... me oleme sellest juba rääkinud. 221 00:12:21,440 --> 00:12:22,351 Teil on oma ruum 222 00:12:22,440 --> 00:12:23,954 - ja siis on minu ruum. - Ma tean! 223 00:12:24,040 --> 00:12:27,511 Leidsin selle just sellest uhkest kohast. Sellel on hiina kiri. 224 00:12:28,440 --> 00:12:30,272 Arvasin, et sa kasutad hiina keelt... 225 00:12:30,360 --> 00:12:32,079 Kui sa ei taha, võtab Carl selle. 226 00:12:32,360 --> 00:12:33,510 Kurat, sul on kuradi õigus. 227 00:12:34,040 --> 00:12:35,110 (OHATA) 228 00:12:36,040 --> 00:12:37,793 Pea seda lihtsalt varajaseks sünnipäevakingiks. 229 00:12:37,880 --> 00:12:39,200 CLARE: Tule nüüd, Max. 230 00:12:42,040 --> 00:12:43,110 00:13:00,111 Vau! 232 00:13:01,080 --> 00:13:02,150 (RATTLING) 233 00:13:03,440 --> 00:13:04,794 "Soovid... 234 00:13:04,880 --> 00:13:05,870 seitse." 235 00:13:18,760 --> 00:13:22,197 236 00:13:22,320 --> 00:13:23,151 (TELEFON PIIRUB) 237 00:13:23,280 --> 00:13:24,555 238 00:13:25,520 --> 00:13:27,671 239 00:13:28,200 --> 00:13:30,590 240 00:13:31,000 --> 00:13:34,880 241 00:13:36,280 --> 00:13:41,309 242 00:13:41,400 --> 00:13:42,550 Muidugi juhtuks see. 243 00:13:42,640 --> 00:13:44,871 244 00:13:44,960 --> 00:13:50,035 245 00:13:58,720 --> 00:14:00,598 (PEHME MUUSIKA MÄNGIB) 246 00:14:10,920 --> 00:14:12,559 Seitse soovi... 247 00:14:16,560 --> 00:14:17,755 Miks mitte? 248 00:14:20,360 --> 00:14:21,271 (OHAKS) 249 00:14:21,400 --> 00:14:23,039 Soovin, et... 250 00:14:24,360 --> 00:14:25,874 Darcie Chapman, 251 00:14:27,240 --> 00:14:28,151 oleks lihtsalt... 252 00:14:29,160 --> 00:14:30,116 (VÄLJAHINGAB) 253 00:14:30,560 --> 00:14:32,916 Ma ei tea, aga lihtsalt, mine mädanema! 254 00:14:34,920 --> 00:14:36,434 (VÄLJAHINGAB) 255 00:14:37,120 --> 00:14:38,713 (MAX UKSE KRIITSEMINE) 256 00:14:40,560 --> 00:14:41,471 Max? 257 00:14:46,120 --> 00:14:48,316 - Tule nüüd! Tule siia! - 00:14:51,874 - Olgu. - (MAX VILISED) 259 00:14:56,240 --> 00:15:00,553 (MAX urisemine) 260 00:15:03,920 --> 00:15:05,912 (RIKETID SIIUTAVAD) 261 00:15:08,040 --> 00:15:09,030 00:15:14,279 (KRIIGUB) 263 00:15:15,840 --> 00:15:18,560 (pahakuulutav idamaade muusika esitamine) 264 00:15:20,960 --> 00:15:22,917 (VIISINUD JA TIKSUD) 265 00:15:31,120 --> 00:15:32,315 00:15:34,480 (VIISING) 267 00:15:38,280 --> 00:15:40,511 (OIGUTAMINE JA OHKE) 268 00:15:46,280 --> 00:15:48,511 (VIISING) 269 00:15:51,600 --> 00:15:53,432 00:15:54,874 (LINNULAUL) 271 00:15:59,560 --> 00:16:00,550 (GRUNTIMINE) 272 00:16:11,600 --> 00:16:14,240 (norskamine) 273 00:16:36,520 --> 00:16:38,193 00:16:39,676 Oh issand! 275 00:16:40,720 --> 00:16:42,791 Oh issand! Oh issand! 276 00:16:43,720 --> 00:16:45,996 Oh issand! 277 00:16:46,520 --> 00:16:47,920 - (SUKUTAMINE) - Oh issand. 278 00:16:48,880 --> 00:16:50,553 (AHINGAMINE) 279 00:16:51,880 --> 00:16:52,916 Oh issand! 280 00:16:55,240 --> 00:16:56,833 (OMINOUS CRESCENDO) 281 00:17:00,520 --> 00:17:01,351 00:17:02,510 Darcie! 283 00:17:02,600 --> 00:17:04,114 Oh! Ah! 284 00:17:04,200 --> 00:17:06,954 - Oh issand! - DARCIE: Oh issand! 285 00:17:07,040 --> 00:17:09,919 TÜDRUK 2: nekrotiseeriv fastsiit. 286 00:17:10,880 --> 00:17:12,109 - Ei! - Jah. 287 00:17:12,200 --> 00:17:13,156 - Mida? - Jah. 288 00:17:13,240 --> 00:17:15,072 Nii et ilmselt Ta-Kes-ei tohi-nimetada 289 00:17:15,160 --> 00:17:16,833 korjasin selle spaas ümbrise. 290 00:17:16,920 --> 00:17:18,195 Ja nüüd on ta intensiivraviosakonnas. 291 00:17:18,280 --> 00:17:21,755 Ta võib oma varbad kaotada tema jalast ja osast näost. 292 00:17:21,840 --> 00:17:23,320 Kui magus see on? 293 00:17:23,640 --> 00:17:25,518 Ah, ta mädaneb! 294 00:17:25,600 --> 00:17:26,511 Jah. 295 00:17:26,600 --> 00:17:29,638 Ilmselt on Karma suurem lits kui Darcie Chapman. 296 00:17:29,720 --> 00:17:30,756 Kes teadis? 297 00:17:32,080 --> 00:17:33,480 (TÜDRUK PUHISTAB KÕRGU) 298 00:17:35,240 --> 00:17:36,117 CLARE: Oh! 299 00:17:36,960 --> 00:17:38,030 - See on Darcie jaoks. - Oh! 300 00:17:38,160 --> 00:17:40,277 Sa ütlesid seda nagu me peaksime hoolima. 301 00:17:40,360 --> 00:17:41,953 Me käivitame GoFundMe. 302 00:17:42,080 --> 00:17:42,911 (OHATA) 303 00:17:43,040 --> 00:17:43,917 Mine rahasta seda. 304 00:17:45,000 --> 00:17:45,877 Jah. 305 00:17:47,400 --> 00:17:49,278 - Mine edasi. Scooch. Hüvasti. - Kõik on korras. See on korras. 306 00:17:49,360 --> 00:17:51,317 - 00:17:53,672 - Oh issand! - Sa oled uhke. 308 00:17:53,800 --> 00:17:54,597 (KELLA HELINAS) 309 00:17:54,680 --> 00:17:56,353 - TÜDRUK: Ma pean minema. - Hea küll. 310 00:17:56,920 --> 00:18:00,152 Pöörake kindlasti tähelepanu, õnnekast. 311 00:18:09,800 --> 00:18:10,711 (KAAMERA KLIKK) 312 00:18:12,040 --> 00:18:12,871 00:18:14,440 Max, tule siia. 314 00:18:20,440 --> 00:18:21,351 Max? 315 00:18:26,320 --> 00:18:28,198 (LINNULAUL) 316 00:18:29,000 --> 00:18:31,879 (LASTE MÄNGIMISEL KAUGED HELID) 317 00:18:33,080 --> 00:18:34,196 Max? (SUUDLUSE HELID) 318 00:18:34,520 --> 00:18:35,636 Kus sa oled? 00:18:36,791 (LAPSUTAMINE) 320 00:18:37,040 --> 00:18:37,951 Max? 321 00:18:38,360 --> 00:18:39,316 (SUUDLUSE HELID) 322 00:18:42,600 --> 00:18:43,477 - Ema... - (KETI RÖÖRIMINE) 323 00:18:51,600 --> 00:18:53,034 Max, kas sa oled seal? Sõber? 324 00:18:56,560 --> 00:18:57,471 Sõber? 325 00:18:59,920 --> 00:19:00,831 Oled sa seal? 326 00:19:03,240 --> 00:19:05,471 Sa tead, et sa ei peaks siin all olema. 327 00:19:13,280 --> 00:19:14,270 Oh. 328 00:19:24,400 --> 00:19:26,915 (kurjakuulutav MUUSIKAHOONE) 329 00:19:29,000 --> 00:19:30,559 (RASKE HINGAMINE) 330 00:19:34,400 --> 00:19:35,436 Max? 331 00:19:42,480 --> 00:19:43,470 (KRIJUTAB) 332 00:19:43,560 --> 00:19:44,710 (KARJUB) 333 00:19:45,400 --> 00:19:46,390 00:19:47,556 Max! 335 00:19:50,240 --> 00:19:51,276 (GRUNTIMINE) 336 00:20:02,440 --> 00:20:03,590 Ta oli hea koer. 337 00:20:06,400 --> 00:20:07,720 Ema andis ta mulle. 338 00:20:11,240 --> 00:20:12,469 Ma tean, sõber. 339 00:20:14,000 --> 00:20:15,116 (KELLA HELINAS) 340 00:20:17,320 --> 00:20:20,631 ÕPETAJA : Kuid enamik märgid on kirjutatud Vana-Hiina keeles. 341 00:20:21,120 --> 00:20:24,431 Kui soovite täpset tõlget, ilmselt pead mõne teadlasega rääkima. 342 00:20:25,520 --> 00:20:27,159 - Sain aru. Aitäh. - Tere tulemast. 343 00:20:30,360 --> 00:20:31,396 Mu nõbu võiks selle külge ühendada. 344 00:20:31,880 --> 00:20:33,519 Vana-Hiina on tema asi. 345 00:20:34,160 --> 00:20:35,640 Ta aitaks sind hinna eest. 346 00:20:35,720 --> 00:20:37,279 Mul pole tegelikult raha. 347 00:20:37,360 --> 00:20:38,430 Kes rääkis midagi rahast? 348 00:20:38,520 --> 00:20:39,510 Ta teeb tihast pilti. 349 00:20:39,600 --> 00:20:40,511 - Ah... - Ja nii ka mina. 350 00:20:43,120 --> 00:20:43,997 - Mida? - Ee... 351 00:20:44,080 --> 00:20:45,036 Pole vahet. 352 00:20:45,120 --> 00:20:46,031 Vabandust. 353 00:20:46,360 --> 00:20:48,158 Pakkumine kehtib endiselt, kui mõtlete ümber. 354 00:20:49,280 --> 00:20:51,272 - POIS: Kutt, kas tõsiselt? - 00:20:52,396 MEREDITH: Hei poisid, kas te tunnete seda? 356 00:20:52,520 --> 00:20:54,477 Pimedus on justkui kaotatud 357 00:20:54,560 --> 00:20:56,836 alates Bitchface-Since-Birth lahkus hoonest. 358 00:20:57,400 --> 00:20:59,392 TÜDRUK: kuulsin, et nad pidid amputeerima mõned tema varbad. 359 00:20:59,960 --> 00:21:00,950 Armas. 360 00:21:01,200 --> 00:21:02,998 Poisid, me ei peaks selle üle õnnelikud olema. 361 00:21:03,840 --> 00:21:05,797 Clare, ma pole kunagi öelnud, et olen õnnelik. 362 00:21:07,680 --> 00:21:09,512 Ma olen meeletult ekstaasis, mees! 363 00:21:09,600 --> 00:21:10,920 Peaaegu nagu oleks siin. 364 00:21:11,040 --> 00:21:11,917 00:21:17,713 (PEHME INSTRUMENTAALMUUSIKA MÄNGIMINE) 366 00:21:23,240 --> 00:21:25,072 (SNIFFLING) 367 00:21:31,560 --> 00:21:33,040 368 00:21:33,120 --> 00:21:35,715 369 00:21:35,800 --> 00:21:37,917 370 00:21:41,080 --> 00:21:45,313 371 00:21:45,400 --> 00:21:48,074 372 00:21:51,680 --> 00:21:53,273 373 00:21:53,360 --> 00:21:58,116 374 00:22:01,200 --> 00:22:05,353 375 00:22:05,440 --> 00:22:08,399 376 00:22:10,240 --> 00:22:13,677 377 00:22:13,760 --> 00:22:15,274 ma soovin seda 378 00:22:15,360 --> 00:22:19,593 Paul Middlebrook armuks minusse meeletult. 379 00:22:19,680 --> 00:22:24,152 380 00:22:24,280 --> 00:22:27,557 381 00:22:29,240 --> 00:22:33,359 382 00:22:33,440 --> 00:22:37,229 383 00:22:43,120 --> 00:22:44,031 Oh! 384 00:22:44,400 --> 00:22:45,311 Tere. 385 00:22:47,120 --> 00:22:48,190 Tere. 386 00:22:49,400 --> 00:22:51,517 (METALLILINE KLIKKUMINE) 387 00:22:51,640 --> 00:22:54,200 (MUUSIKAKASTI MUUSIKA MÄNGIMINE) 388 00:23:01,480 --> 00:23:06,760 (VIISINUD JA TIKSUD) 389 00:23:20,640 --> 00:23:22,438 (VIISING) 390 00:23:22,520 --> 00:23:25,479 00:23:26,550 - Paul? - Jah. 392 00:23:27,600 --> 00:23:29,114 - Mida sa teed? - Mitte midagi. 393 00:23:30,520 --> 00:23:31,476 (AHINGAMINE) 394 00:23:39,880 --> 00:23:42,236 - Nii et ma... - Kellahelin. 395 00:23:42,320 --> 00:23:43,595 Näeme Claire'i ümbruses. 396 00:23:45,600 --> 00:23:46,670 Jah! 397 00:23:52,600 --> 00:23:55,513 Oh issand. Oh issand. 398 00:23:57,360 --> 00:24:02,151 (VIRISEV JA KUHANDUSLIK IDAMAALNE MUUSIKA) 399 00:24:04,000 --> 00:24:05,354 00:24:13,719 TV ESITLEB: Ja nüüd on see uudis alles tulemas. 401 00:24:14,880 --> 00:24:16,030 - Kohalik elanik... - Tere. 402 00:24:16,320 --> 00:24:18,630 ...ikooni omanik klaasmaja kinnistu Gates Millsis 403 00:24:18,720 --> 00:24:20,040 - Mis toimub? - August Anderson, 404 00:24:20,120 --> 00:24:23,272 leiti surnuna oma elukohas täna pärastlõunal. 405 00:24:27,800 --> 00:24:29,314 CLARE: Kas me läheme matustele? 406 00:24:29,400 --> 00:24:32,671 Hei, minu arvates head vabanemist. 407 00:24:34,240 --> 00:24:35,720 Mis saab kõigist tema asjadest? 408 00:24:36,000 --> 00:24:38,480 Kui on tahet, siis uskuge mind, me ei osale selles. 409 00:24:38,560 --> 00:24:39,391 (OHKA) 410 00:24:39,480 --> 00:24:40,391 Jah. 411 00:24:40,560 --> 00:24:41,471 Muidugi mitte. 412 00:24:42,960 --> 00:24:43,757 (METALLILINE KLAKSUMINE) 413 00:24:43,840 --> 00:24:46,230 CLARE: Oh! Kurat, isa! Tule nüüd! 414 00:24:46,320 --> 00:24:49,791 - Mida? - Meil ​​pole kogu selle jama jaoks ruumi! 415 00:24:49,880 --> 00:24:51,109 Hei, hei, hei. 416 00:24:51,200 --> 00:24:52,554 - 00:24:54,393 Milleks sul neid vaja on, ah? 418 00:24:55,400 --> 00:24:58,472 Isa, tõsiselt. Sa ei saa millestki lahti! 419 00:24:59,280 --> 00:25:00,475 Mida ema ütleks, ah? 420 00:25:02,960 --> 00:25:03,871 Isa. 421 00:25:05,480 --> 00:25:07,949 Isa! Kas sa kuulad... jumal! 422 00:25:08,440 --> 00:25:10,432 Sa ei kuula kunagi midagi, mida ma ütlen! 423 00:25:10,840 --> 00:25:12,877 (TREPID TREPILE) 424 00:25:13,840 --> 00:25:14,910 (UKSE LÕKGUD) 425 00:25:24,280 --> 00:25:25,509 Tule nüüd. 426 00:25:32,400 --> 00:25:33,311 ma soovin... 427 00:25:35,080 --> 00:25:38,278 Soovin, et onu August jätaks mulle kõik. 428 00:25:39,520 --> 00:25:40,431 Nii et seal. 429 00:25:49,520 --> 00:25:51,557 Issand, Clare, sa oled nii loll. 430 00:25:53,960 --> 00:25:55,394 (TELEFON HELINAS) 431 00:25:58,800 --> 00:26:00,393 Tänan helistamast. 432 00:26:03,560 --> 00:26:04,471 Mis toimub, isa? 433 00:26:07,560 --> 00:26:08,630 Sa ei usu seda kunagi. 434 00:26:10,040 --> 00:26:10,871 Mida? 435 00:26:10,960 --> 00:26:12,679 Ilmselt pole sind tema tahtest välja lõigatud. 436 00:26:16,320 --> 00:26:17,720 Kui palju me saame? 437 00:26:22,080 --> 00:26:22,991 Kõik see, sõber. 438 00:26:24,520 --> 00:26:25,397 Mitte mingil juhul. 439 00:26:25,560 --> 00:26:26,914 Jah... viis. 440 00:26:30,800 --> 00:26:31,790 00:26:34,230 Jah! 442 00:26:34,920 --> 00:26:35,990 Jah! Jah! Mida? 443 00:26:37,120 --> 00:26:38,031 Jah! 444 00:26:39,320 --> 00:26:40,356 Sa hakkad... 445 00:26:40,600 --> 00:26:42,353 - võtad saksofoni kaasa? - Miks mitte? 446 00:26:42,560 --> 00:26:45,280 Ei, sa pole lihtsalt pärast ema mänginud... 447 00:26:45,880 --> 00:26:46,791 Kunagi ei tea. 448 00:26:48,760 --> 00:26:50,319 Mul on sinu üle nii hea meel. 449 00:26:52,000 --> 00:26:53,116 Kallis. 450 00:26:53,480 --> 00:26:55,278 Tulge külla, muidu riivate mu tundeid. 451 00:26:55,840 --> 00:26:57,513 - Muidugi. - Olgu. 452 00:26:57,960 --> 00:27:02,716 (EMELIK MUUSIKA MÄNGIMINE) 453 00:27:09,440 --> 00:27:11,193 - Isa? - Siin all, semu. 454 00:27:11,800 --> 00:27:13,951 - Mida sa ootad? Astu sisse! - Olgu, okei, okei. 455 00:27:14,240 --> 00:27:15,640 Oh issand! 456 00:27:15,720 --> 00:27:16,995 Helista tüdrukutele. 457 00:27:18,120 --> 00:27:22,160 458 00:27:22,240 --> 00:27:26,200 459 00:27:26,280 --> 00:27:30,035 460 00:27:30,120 --> 00:27:34,353 461 00:27:42,240 --> 00:27:44,596 462 00:27:45,640 --> 00:27:48,758 Ee, Clare, see asi on nagu kaheksasada dollarit. 463 00:27:48,840 --> 00:27:49,876 ma tean. 464 00:27:49,960 --> 00:27:51,633 Jah, kui sa selle ostad, oled sitapea. 465 00:27:51,920 --> 00:27:52,831 Täiesti. 466 00:27:54,680 --> 00:27:55,511 Tahad ühte? 467 00:27:55,600 --> 00:27:58,434 Ei! Oota, ma pole nii psüühiline pinnapealne, kutt. Tule nüüd. 468 00:27:59,160 --> 00:28:00,071 juuni? 469 00:28:01,760 --> 00:28:03,638 ma armastan sind. Sa oled mu parim sõber üldse. 470 00:28:03,720 --> 00:28:05,154 - Olgu, lähme. - Jah, lähme. 471 00:28:06,280 --> 00:28:07,191 Kurat! 472 00:28:10,000 --> 00:28:11,070 Eakaaslaste surve. 473 00:28:11,560 --> 00:28:15,076 474 00:28:15,160 --> 00:28:16,514 Kõrvale, talupojad. 475 00:28:16,600 --> 00:28:19,354 476 00:28:19,440 --> 00:28:23,150 477 00:28:23,240 --> 00:28:27,200 478 00:28:27,480 --> 00:28:29,517 00:28:31,712 - Hüvasti, poisid! - MÕLEMAD : Hüvasti! 480 00:28:44,640 --> 00:28:46,313 (LIHISTAMINE) 481 00:28:48,520 --> 00:28:50,352 (PÕRISINE MÜRA) 482 00:29:04,840 --> 00:29:05,796 (Nõrk kõristi) 483 00:29:13,600 --> 00:29:18,072 00:29:40,274 (pahakuulutav idamaade muusika esitamine) 485 00:29:45,640 --> 00:29:48,712 (SOSIN JA MULLITAMINE) 486 00:30:10,920 --> 00:30:14,038 (MUUSIKAKASTI MUUSIKA MÄNGIMINE) 487 00:30:15,200 --> 00:30:17,032 00:30:25,316 (PÕRISINE MÜRA) 489 00:30:37,400 --> 00:30:38,231 Hmm... 490 00:30:38,320 --> 00:30:39,674 (LIHISTAV HELI) 491 00:30:39,760 --> 00:30:44,118 (VIISING) 492 00:30:47,000 --> 00:30:49,071 00:30:57,111 (MUUSIKAKASTI MUUSIKA MÄNGIMINE) 494 00:30:57,200 --> 00:30:58,111 (KRÕRGUS) 495 00:30:59,680 --> 00:31:00,670 (METALLIKLIKK) 496 00:31:05,600 --> 00:31:06,556 00:31:09,438 ISA: leidsin midagi, mis võib teile meeldida. 498 00:31:09,520 --> 00:31:11,000 - CLARE: Jah? - Jah. 499 00:31:11,520 --> 00:31:13,034 Need on sinu ema omad. 500 00:31:13,440 --> 00:31:15,830 Leidsin need meie asju kokku pakkides. 501 00:31:16,160 --> 00:31:17,753 Vau. 502 00:31:19,400 --> 00:31:21,232 Ma unustasin, kui hea ta oli. 503 00:31:21,720 --> 00:31:23,439 Mis sa arvad, kust sa selle võtad? 504 00:31:27,520 --> 00:31:28,954 Mõned neist on nii õnnelikud. 505 00:31:30,880 --> 00:31:31,791 Nii oli ka temal. 506 00:31:34,320 --> 00:31:35,356 Kuni ta ei olnud. 507 00:31:45,680 --> 00:31:47,080 Mis sa arvad, miks ta seda tegi? 508 00:31:48,840 --> 00:31:52,277 Buddy, ma olen seda endalt küsinud iga päev viimase 12 aasta jooksul. 509 00:31:54,240 --> 00:31:55,310 Ikka pole vastust. 510 00:32:01,200 --> 00:32:02,634 Kas sa arvad, et ma olen tema moodi? 511 00:32:03,680 --> 00:32:04,909 Muidugi sa oled. 512 00:32:05,520 --> 00:32:06,795 Ei, ei, ei, kullake, ei. 513 00:32:07,680 --> 00:32:08,716 Mitte niimoodi. 514 00:32:10,440 --> 00:32:14,710 Ma mõtlen seda, et sa oled tark ja naljakas, sa ei võta inimeste jama. 515 00:32:15,360 --> 00:32:19,593 Noh, statistiliselt, kui teil on vanem kes tegi enesetapu... 516 00:32:19,680 --> 00:32:22,400 Clare, ta oli hea naine, aga tal oli raske lapsepõlv. 517 00:32:24,000 --> 00:32:25,354 Ja saladused, kallis. 518 00:32:25,760 --> 00:32:26,716 Ma arvan, et... 519 00:32:29,280 --> 00:32:30,191 Ma arvan, et võib-olla... 520 00:32:31,560 --> 00:32:33,870 tema saladused olid liiga suured, et nendega elada ja... 521 00:32:35,960 --> 00:32:37,519 lihtsam oli lihtsalt lahti lasta. 522 00:32:40,720 --> 00:32:42,200 vabandan. Tule siia. 523 00:32:46,000 --> 00:32:48,196 (SAKSOFONI MÄNGIB) 524 00:33:13,600 --> 00:33:16,115 (kurjakuulutav MÖRIMINE) 525 00:33:24,600 --> 00:33:26,796 (MÄRGIB) 526 00:33:28,680 --> 00:33:31,240 00:33:37,520 (GASPS) 528 00:33:53,920 --> 00:33:55,877 (KAUGNE ÖÖKULLILÜKKAMINE) 529 00:33:56,720 --> 00:33:59,519 (HÖÖVITAB) 530 00:34:04,800 --> 00:34:08,120 - TÜDRUK: millest sa räägid? - 00:34:09,993 See pole sina... See on lihtsalt... 532 00:34:10,640 --> 00:34:12,120 TÜDRUK: kas sa lähed minust lahku? 533 00:34:12,200 --> 00:34:13,998 PAUL: Ma ei saa kellegagi kohtamas käia Mul ei ole vastu tundeid. 534 00:34:16,040 --> 00:34:16,951 Õige. 535 00:34:17,320 --> 00:34:18,231 Õige. 536 00:34:23,880 --> 00:34:24,791 Oh! 537 00:34:32,640 --> 00:34:33,551 Oh! 538 00:34:34,240 --> 00:34:35,310 Nii et teete? 539 00:34:36,440 --> 00:34:37,396 Kas ma saan, mida? 540 00:34:38,480 --> 00:34:39,391 Mine minuga välja? 541 00:34:40,160 --> 00:34:41,071 Vaata... 542 00:34:41,240 --> 00:34:42,151 Ma tean, et see on lühike etteteatamisaeg, kuid 543 00:34:42,240 --> 00:34:44,960 Senior Scavenge on tulemas, Arvasin, et oleks tore, kui läheme. 544 00:34:46,920 --> 00:34:49,196 Paul, sa läksid just oma tüdruksõbrast lahku. 545 00:34:50,680 --> 00:34:53,036 Lisaks on mul juba meeskond... aga aitäh. 546 00:34:53,840 --> 00:34:55,160 Aga me saame ikkagi minna. 547 00:34:57,040 --> 00:34:58,235 Jah, ma mõtlen selle üle. 548 00:34:58,320 --> 00:34:59,879 - Jah. - (KELLA HELINAS) 549 00:34:59,960 --> 00:35:01,280 Oh! Ee... 550 00:35:02,200 --> 00:35:03,111 Näeme ringi. 551 00:35:06,680 --> 00:35:08,831 (LOTSEB JA NAER) 552 00:35:31,760 --> 00:35:32,671 POISS: Tore. 553 00:35:33,960 --> 00:35:35,155 RULAJUUR : oh! 554 00:35:35,880 --> 00:35:37,030 - CLARE: Ryan! 555 00:35:37,120 --> 00:35:37,951 Mis on hind? 556 00:35:38,040 --> 00:35:38,951 Of? 557 00:35:39,760 --> 00:35:42,070 Sinu nõbu aitab mul midagi tõlkida. 558 00:35:43,160 --> 00:35:44,719 Ah... noh. 559 00:35:45,160 --> 00:35:46,435 Ta on lits Wontoni jaoks. 560 00:35:46,520 --> 00:35:47,476 Oh? 561 00:35:47,560 --> 00:35:48,596 Tehtud, jah. 562 00:35:48,680 --> 00:35:50,637 - Millal me saame minna? - Lähme kohe! 563 00:35:51,240 --> 00:35:52,151 Äge. 564 00:35:54,560 --> 00:35:57,394 565 00:35:58,520 --> 00:35:59,351 566 00:35:59,440 --> 00:36:01,477 Nii et... ma ootan. 567 00:36:02,840 --> 00:36:03,717 Sest? 568 00:36:03,800 --> 00:36:05,154 Vabandust. Aastaid oodanud. 569 00:36:06,920 --> 00:36:07,990 CLARE : Mida ma tegin? 570 00:36:09,160 --> 00:36:11,277 Esimene klass. Jagamisring. Sa peerasid. 571 00:36:11,360 --> 00:36:12,589 Ma ei peeretanud! 572 00:36:12,680 --> 00:36:14,751 Sa peeretasid ja süüdistasid selles mind 573 00:36:14,840 --> 00:36:17,799 ja kõik kutsusid mind McFartsiks kuni kuuenda klassini. 574 00:36:18,560 --> 00:36:19,471 vabandan. 575 00:36:20,160 --> 00:36:21,435 Kas sa oled tõesti? 576 00:36:23,000 --> 00:36:24,036 Jah. 577 00:36:24,680 --> 00:36:25,955 Siis võeti vabandus vastu. 578 00:36:27,160 --> 00:36:29,834 Aga võib-olla multiversumis, seda ei juhtunud kunagi. 579 00:36:30,720 --> 00:36:33,519 Või see juhtus ja sa peerasid, 580 00:36:33,600 --> 00:36:35,990 süüdistas selles mind ja mind kutsuti McFartsiks. 581 00:36:36,480 --> 00:36:37,391 Oota. 582 00:36:37,600 --> 00:36:38,670 Kas sa kaevad multiversumeid? 583 00:36:38,800 --> 00:36:42,840 Jah, ma mõtlen seda teooriat, et tead, teine sa oled olemas 584 00:36:42,920 --> 00:36:43,990 erinevates oludes 585 00:36:44,080 --> 00:36:47,232 reaalsuse erinevate tasandite all, jaa, jaa, jaa. 586 00:36:47,640 --> 00:36:48,551 Jah, ma kaevan. 587 00:36:49,080 --> 00:36:51,356 Noh, võib-olla multiversumis, kumbki meist ei peeretanud. 588 00:36:52,560 --> 00:36:53,960 Võib-olla me isegi kohtume. 589 00:36:55,080 --> 00:36:56,070 Võib-olla. 590 00:36:58,680 --> 00:36:59,796 Võib-olla mitte. 591 00:37:02,440 --> 00:37:03,590 (UKSE KRIGUTSEMINE) 592 00:37:07,600 --> 00:37:09,273 Hei, Gina, see olen mina. Lase mind üles. 593 00:37:10,680 --> 00:37:11,591 (UKSE SUMIN) 594 00:37:12,760 --> 00:37:13,750 See. 595 00:37:15,480 --> 00:37:16,391 Litsid. 596 00:37:16,960 --> 00:37:18,872 00:37:19,871 Ja ma ei saa... 598 00:37:20,640 --> 00:37:22,552 Ma ei suuda lugeda, mis seal kirjas on, aga... 599 00:37:22,640 --> 00:37:23,960 Kas saate selle avada? 600 00:37:26,600 --> 00:37:29,399 Noh, see näeb välja nagu a versioon Hiina soovipotist. 601 00:37:30,440 --> 00:37:31,556 Need on tegelikult üsna tavalised. 602 00:37:31,640 --> 00:37:33,791 Võtad paberitüki, pane oma soov kirja, 603 00:37:33,880 --> 00:37:35,917 pane see potti, ja oota, kuni see teoks saab. 604 00:37:36,000 --> 00:37:37,719 Vaatame. See üks. 605 00:37:38,520 --> 00:37:39,590 See on raske. 606 00:37:39,680 --> 00:37:42,070 Olgu, see lubab täita seitse soovi. 607 00:37:42,600 --> 00:37:44,034 Ja seal on reeglid. 608 00:37:45,400 --> 00:37:46,754 "Pane oma käed minu peale." 609 00:37:46,840 --> 00:37:49,150 Ma arvan, et sa pead seda puudutama soovi avaldada? 610 00:37:50,520 --> 00:37:54,439 "Hülgake, kaotage või müüge mind ja kõik teie soovid lähevad täide." 611 00:37:56,760 --> 00:37:57,671 GINA : Oeh. 612 00:37:58,440 --> 00:38:00,477 Jah, ja mis... Mida see ütleb? 613 00:38:01,720 --> 00:38:03,791 See pole sõna. See on nimi. 614 00:38:04,400 --> 00:38:05,311 "Lu Mei"? 615 00:38:10,840 --> 00:38:12,672 "Lu Mei legend." 616 00:38:14,120 --> 00:38:17,431 "1910. aastal pühkis läbi muhkkatk Mandri-Hiina. 617 00:38:17,800 --> 00:38:20,360 Lu Meid ja tema perekonda kahtlustati nakatumisest 618 00:38:20,440 --> 00:38:22,557 nii et nad pandi rongivagunisse karantiini 619 00:38:22,640 --> 00:38:25,439 kus nad kuumarabandusse surid ja dehüdratsioon. 620 00:38:25,680 --> 00:38:27,399 Lu Mei jäi ainsana ellu. 621 00:38:28,440 --> 00:38:31,751 Kohalik legend ütleb, et ta võttis ainsa väärtuslik asi, mis perekonnale kuulus, 622 00:38:32,200 --> 00:38:35,432 muusikakasti ja läksin templisse kättemaksu eest palvetama. 623 00:38:35,520 --> 00:38:38,319 Ta palvetas seitse päeva ja seitse ööd 624 00:38:38,400 --> 00:38:41,074 ja seitsmendal õhtul, vastas Yaoguai." 625 00:38:41,160 --> 00:38:42,071 "Yaoguai"? 626 00:38:42,160 --> 00:38:44,231 Hiina veenmise deemon. 627 00:38:44,320 --> 00:38:46,312 GINA : Kui sa sellistesse asjadesse usud. 628 00:38:49,480 --> 00:38:53,554 See ütleb: "Lu Mei sai väga rikkaks ja tema vaenlased võideti. 629 00:38:53,960 --> 00:38:56,111 1922. aastal ta suri. 630 00:38:56,200 --> 00:38:57,111 Enesetapp. 631 00:38:57,640 --> 00:38:58,551 Oopium." 632 00:38:59,080 --> 00:38:59,991 Romantiline. 633 00:39:00,080 --> 00:39:01,196 RYAN: Niisiis... 634 00:39:01,280 --> 00:39:03,033 mida need numbrid allosas tähendavad? 635 00:39:03,480 --> 00:39:04,800 Mul pole õrna aimugi. 636 00:39:05,000 --> 00:39:06,036 Müsteerium. 637 00:39:06,840 --> 00:39:09,309 Ee... Seal on ka kirjas, 638 00:39:09,920 --> 00:39:11,479 "Kui muusika lõpeb..." 639 00:39:12,040 --> 00:39:13,474 midagi juhtub. 640 00:39:14,000 --> 00:39:14,911 meeldib? 641 00:39:15,600 --> 00:39:17,592 ma ei tea. See võib olla mitu erinevat asja, kuid 642 00:39:17,680 --> 00:39:20,718 minu kutt Mike UWA-st, ta on päris tark, nii et 643 00:39:20,800 --> 00:39:22,757 Ma annan teile teada, mida ta ütleb. 644 00:39:23,120 --> 00:39:24,440 - CLARE : Aitäh. - Jah. 645 00:39:24,520 --> 00:39:26,273 - Siin, võta see. - Aitäh. 646 00:39:27,400 --> 00:39:30,871 Hea küll. Noh, mina ja minu tonnid vajan natuke aega üksi. 647 00:39:30,960 --> 00:39:32,917 Eelistan neid privaatselt hävitada. 648 00:39:33,240 --> 00:39:34,071 Vajad veel midagi? 649 00:39:34,160 --> 00:39:35,799 - Ei. Me oleme väljas. - GINA : Lahe. 650 00:39:36,160 --> 00:39:38,197 - Tore oli sinuga kohtuda. - GINA: Sina ka. 651 00:39:38,280 --> 00:39:39,475 Aitäh. 652 00:39:42,480 --> 00:39:43,436 Hei, hei. 653 00:39:43,920 --> 00:39:45,434 Ta on armas. Paluge ta välja. 654 00:39:46,120 --> 00:39:47,600 ma proovin. 655 00:39:48,200 --> 00:39:49,998 - Palju õnne. - (UKS SULETUB) 656 00:39:50,960 --> 00:39:53,350 - Hüvasti! - GINA: Hüvasti. 657 00:39:54,680 --> 00:39:55,796 Vau. 658 00:39:57,480 --> 00:39:58,800 Mmmm... Nam! 659 00:39:59,840 --> 00:40:01,320 660 00:40:04,360 --> 00:40:05,396 Mis lahti on? 661 00:40:05,640 --> 00:40:08,280 Mitte midagi. ma lihtsalt... Ma tunnen end nagu Lu Mei kast... 662 00:40:08,560 --> 00:40:09,835 - Jumal! - RYAN : Ohoo. 663 00:40:09,920 --> 00:40:10,797 (VILE) 664 00:40:10,880 --> 00:40:12,109 CARL : Siin on head asjad. 665 00:40:12,200 --> 00:40:13,839 CLARE: Isa, mida sa teed? 666 00:40:14,120 --> 00:40:15,520 Mida... Millest sa räägid? 667 00:40:15,640 --> 00:40:17,916 Ma lihtsalt veedan Carliga aega, mõne kraami korjamine. 668 00:40:18,000 --> 00:40:20,834 Isa, me elame mõisas. Mida sa veel vajad? 669 00:40:20,920 --> 00:40:21,990 Clare. 670 00:40:22,080 --> 00:40:23,673 - See pole suur... - Ei, unusta see ära. 671 00:40:27,760 --> 00:40:29,399 672 00:40:31,560 --> 00:40:33,074 673 00:40:33,200 --> 00:40:34,520 Sa ei näinud seda. 674 00:40:35,880 --> 00:40:39,317 Ei. Ma ei näinud su isa üldse prügist läbi kaevata. 675 00:40:44,120 --> 00:40:45,315 (OHAKS) 676 00:40:49,920 --> 00:40:53,357 Ma soovin, et mu isa lihtsalt... 677 00:40:55,040 --> 00:40:57,430 lihtsalt lõpetage nii piinlik olemine. 678 00:41:00,000 --> 00:41:00,911 (OHAKS SÜGAVALT) 679 00:41:02,600 --> 00:41:04,592 00:41:07,275 681 00:41:10,360 --> 00:41:12,636 682 00:41:12,720 --> 00:41:14,951 Mike, sa oled üks kiire pätt. 683 00:41:15,880 --> 00:41:20,557 684 00:41:20,640 --> 00:41:21,835 Oh, see on sassis. 685 00:41:21,920 --> 00:41:24,992 (TIKUTAB JA VIRISTAB) 686 00:41:31,920 --> 00:41:33,274 00:41:35,910 (OHAKS) 688 00:41:36,000 --> 00:41:36,956 Suurepärane. 689 00:41:41,560 --> 00:41:42,437 Sa teed vist nalja. 690 00:41:44,720 --> 00:41:45,631 Ryan. 691 00:41:49,560 --> 00:41:51,040 (ÄIK) 692 00:41:52,360 --> 00:41:54,431 (kurjakuulutav vingumine ja tiksumine) 693 00:41:56,600 --> 00:41:59,672 00:42:05,156 (SAKSOFONIMUUSIKA MÄNGIB) 695 00:42:15,040 --> 00:42:17,157 Kas ma võin öelda midagi täiesti sobimatut? 696 00:42:18,360 --> 00:42:19,680 Muidugi, tee seda. 697 00:42:20,920 --> 00:42:23,196 Sinu isa on nagu... 698 00:42:23,920 --> 00:42:25,559 tõsine kuum kaste. 699 00:42:26,760 --> 00:42:28,433 Nagu Sriracha kuum. 700 00:42:35,640 --> 00:42:37,279 (ÄIK) 701 00:42:38,240 --> 00:42:39,310 Jah! 702 00:42:41,200 --> 00:42:42,953 Jah, see on Ryan. Jäta sõnum. 703 00:42:43,440 --> 00:42:46,717 Hei, see on Gina. Ma sain selle tõlke teile ja... 704 00:42:47,560 --> 00:42:49,074 - see on sassis. - (ÄIKE KÕRGE) 705 00:42:51,320 --> 00:42:52,879 Persse! Ee... 706 00:42:53,720 --> 00:42:56,633 see on nii segane, tegelikult hakkab see mind hirmutama. 707 00:42:56,760 --> 00:42:59,116 Nii, ah, helista mulle tagasi niipea kui võimalik ja... 708 00:42:59,440 --> 00:43:00,874 - (THUNDER CRASH) - 00:43:02,431 (TELEFONIPLAKSUB) 710 00:43:03,440 --> 00:43:04,590 (GASPS) 711 00:43:07,240 --> 00:43:08,879 (ÄIKE KÕRGE) 712 00:43:15,800 --> 00:43:16,756 00:43:22,917 (SAMMUD) 714 00:43:23,520 --> 00:43:25,432 (TULED SÄRISEVAD JA SÕIDUVAD) 715 00:43:32,040 --> 00:43:33,952 (ÄIKE KÕRGE) 716 00:43:41,880 --> 00:43:43,200 00:43:49,598 (KÄMGISTATUD HINGAMINE JA HAIGUSLIK KÕRG) 718 00:43:50,800 --> 00:43:51,950 (ÄIKE KÕRGE) 719 00:44:00,120 --> 00:44:02,191 (MUUSIKAKASTI MUUSIKA MÄNGIMINE) 720 00:44:07,920 --> 00:44:09,036 00:44:17,833 Hei, Gina, see olen mina. Lase mind üles. 722 00:44:21,720 --> 00:44:22,949 Tere? 723 00:44:28,240 --> 00:44:30,880 (Nõrk HELIN) 724 00:44:34,520 --> 00:44:36,159 (HELINA TOON) 725 00:44:44,800 --> 00:44:45,756 Gina! 726 00:44:46,840 --> 00:44:47,876 Gina! 727 00:44:52,720 --> 00:44:53,915 Gina? 728 00:44:57,560 --> 00:44:59,836 Ei, ei, ei, ei, ei! 729 00:45:00,480 --> 00:45:01,391 Persse! 730 00:45:03,120 --> 00:45:04,031 Oh issand! 731 00:45:05,440 --> 00:45:07,591 - PAUL: Oh, tere. Kuidas sul läheb? - Hästi. Kuidas läheb? 732 00:45:07,680 --> 00:45:09,478 - Mul on kõik hästi. Kuhu sa lähed? - Ee... 733 00:45:09,600 --> 00:45:12,832 just see klass, kus me koos oleme. 734 00:45:12,920 --> 00:45:15,480 Oh, jah. Duh! Ma viin sind sinna. 735 00:45:15,560 --> 00:45:17,199 - Kõlab suurepäraselt. Aitäh. - (KELLA HELINAS) 736 00:45:18,280 --> 00:45:20,556 - RYAN: Clare! - Oh, hei, näeme klassis. 737 00:45:20,960 --> 00:45:23,270 - PAUL : Olgu. Kõlab hästi. - Ryan, kus sa olnud oled? 738 00:45:23,360 --> 00:45:24,316 Kas kõik on korras? 739 00:45:24,400 --> 00:45:26,357 Kas ma võin teilt midagi küsida? See kõlab nii... 740 00:45:26,920 --> 00:45:29,435 loll ja nii hull, aga... 741 00:45:30,600 --> 00:45:32,114 Kas sa tead seda soovikasti, mille su isa sulle hankis? 742 00:45:32,200 --> 00:45:33,554 Kas olete mingeid soove esitanud? 743 00:45:34,280 --> 00:45:36,078 - Mida? Miks? - Kas sa siis soovisid? 744 00:45:36,680 --> 00:45:38,239 Miks sa seda minult pidevalt küsid? 745 00:45:38,320 --> 00:45:39,231 Miks sa ei vasta? 746 00:45:39,600 --> 00:45:40,920 Kas see on veel muusikat mänginud? 747 00:45:41,000 --> 00:45:42,229 Ryan, keda see huvitab? ma... 748 00:45:42,320 --> 00:45:43,310 "Verehind." 749 00:45:44,520 --> 00:45:46,477 Seda fraasi ei saanud Gina päriselt tõlkida. 750 00:45:46,560 --> 00:45:47,471 See ütleb... 751 00:45:47,920 --> 00:45:50,873 "Kui muusika lõpeb, verehind on makstud." 752 00:45:51,560 --> 00:45:52,789 Ee... 753 00:45:52,880 --> 00:45:54,030 ütle talle, et tänasin. 754 00:45:57,480 --> 00:45:58,675 Mida? Mis see on? 755 00:45:58,920 --> 00:45:59,910 Ah, ta on... 756 00:46:02,040 --> 00:46:03,315 Ta on surnud, Clare. 757 00:46:05,080 --> 00:46:05,991 Oh issand! 758 00:46:06,720 --> 00:46:08,791 Mul on nii kahju. Millal tegi... 759 00:46:09,360 --> 00:46:10,271 Paar ööd tagasi. 760 00:46:11,360 --> 00:46:12,919 Ma isegi ei tea, mida öelda... 761 00:46:13,040 --> 00:46:14,394 Kas see mängis siis oma muusikat? 762 00:46:14,480 --> 00:46:15,755 (KELLA HELINAS) 763 00:46:16,880 --> 00:46:18,234 Ma ei tea, millest sa räägid. 764 00:46:19,520 --> 00:46:21,000 Kuidas sa jälle sellesse häärberisse elama said? 765 00:46:22,040 --> 00:46:24,191 Me jääme klassi hiljaks, Ryan. Kas sa tuled? 766 00:46:24,600 --> 00:46:25,511 Kas sul on? 767 00:46:26,120 --> 00:46:27,076 Clare! 768 00:46:33,360 --> 00:46:36,717 ÕPETAJA: Me hakkame õppima Lõuna-Hiina, Guangzhou piirkond. 769 00:46:36,800 --> 00:46:39,918 Kõigepealt alustame põhjapoolseima osariigiga... 770 00:46:42,080 --> 00:46:43,912 (JUTU JA NAER) 771 00:46:47,440 --> 00:46:48,351 Clare! 772 00:46:48,560 --> 00:46:49,471 Tule liitu meiega. 773 00:46:53,240 --> 00:46:54,754 - Ee, Paul... - Olgu. 774 00:46:55,600 --> 00:46:57,114 Oh, kas see just juhtus? 775 00:46:58,360 --> 00:46:59,271 ma arvan küll. 776 00:47:01,760 --> 00:47:03,911 - TÜDRUK: Oh, oh. - POIS: Oh! Põletada. 777 00:47:04,920 --> 00:47:06,320 Ikka eikeegi. 778 00:47:06,960 --> 00:47:07,950 Mis tunne on, võitja? 779 00:47:16,640 --> 00:47:17,710 00:47:22,436 Vihkajad hakkavad vihkama. 781 00:47:22,520 --> 00:47:24,193 Sa ei saa sellega palju teha. 782 00:47:25,360 --> 00:47:26,589 (TELEFON PIIRUB) 783 00:47:49,080 --> 00:47:52,312 Soovin, et oleksin kõige populaarsem tüdruk koolis. 784 00:47:56,000 --> 00:47:57,514 Jah. See oleks vinge. 785 00:48:02,240 --> 00:48:03,151 (TELEFON PIIRUB) 786 00:48:18,560 --> 00:48:22,349 787 00:48:23,360 --> 00:48:27,115 788 00:48:27,520 --> 00:48:29,796 789 00:48:31,200 --> 00:48:33,351 790 00:48:35,240 --> 00:48:37,471 791 00:48:39,400 --> 00:48:41,631 792 00:48:43,480 --> 00:48:45,039 793 00:48:45,120 --> 00:48:46,520 (KUULDATU) 794 00:48:47,440 --> 00:48:50,478 795 00:48:51,360 --> 00:48:54,751 796 00:48:55,520 --> 00:48:58,672 797 00:48:59,440 --> 00:49:02,194 798 00:49:02,520 --> 00:49:03,874 PAUL: Sa tuled minuga kaasa, eks? 799 00:49:04,520 --> 00:49:06,193 - Kus? - Senior Scavenge. 800 00:49:07,520 --> 00:49:09,716 - Jah. - Lõpuks. Ütle uuesti. 801 00:49:10,120 --> 00:49:11,839 Jah. 802 00:49:13,920 --> 00:49:15,479 - Mida? - Mitte midagi. 803 00:49:17,120 --> 00:49:19,555 Üritasin midagi välja mõelda loll öelda enne, kui ma sind suudlesin. 804 00:49:21,880 --> 00:49:23,109 See polnud see. 805 00:49:24,680 --> 00:49:27,957 806 00:49:28,600 --> 00:49:31,115 807 00:49:31,200 --> 00:49:34,398 808 00:49:34,480 --> 00:49:37,917 809 00:49:38,880 --> 00:49:41,634 810 00:49:44,520 --> 00:49:46,716 (MUUSIKA HÄMBUMINE) 811 00:49:57,840 --> 00:50:00,230 (KUMMITAV MUUSIKA MÄNGIMINE) 812 00:50:05,120 --> 00:50:06,031 (KÖÖRI KRIGUTSEMINE) 813 00:50:06,920 --> 00:50:09,071 00:50:10,876 (KRIIGUB) 815 00:50:10,960 --> 00:50:11,791 (KARJUB) 816 00:50:11,880 --> 00:50:13,030 (GASPS) 817 00:50:13,720 --> 00:50:15,791 00:50:26,631 Hei! 819 00:50:26,720 --> 00:50:28,632 Hei! Oota, hei! 820 00:50:32,440 --> 00:50:34,636 (PINGE MUUSIKA MÄNGIMINE) 821 00:50:46,160 --> 00:50:47,196 Tere? 822 00:50:50,440 --> 00:50:51,715 kes sa oled? 823 00:50:55,880 --> 00:50:56,870 Tere? 824 00:51:02,520 --> 00:51:03,874 - (OKSU MÕRED) - (KARJAD) 825 00:51:05,040 --> 00:51:05,837 - 00:51:07,240 Mis toimub? 827 00:51:09,160 --> 00:51:10,389 Mitte midagi. ma lihtsalt... 828 00:51:10,480 --> 00:51:11,436 Üks... 829 00:51:12,280 --> 00:51:13,999 Ma arvan, et keegi jälitab mind. 830 00:51:14,080 --> 00:51:16,436 - Mida? Mis ajast? - Üks... 831 00:51:18,440 --> 00:51:20,716 Alates sellest, kui ma muusikakasti sain. 832 00:52:02,760 --> 00:52:03,557 (KOPUTAB) 833 00:52:03,680 --> 00:52:05,399 Proua Deluca, kas te olete kodus? See on Clare. 834 00:52:08,600 --> 00:52:09,636 proua Deluca? 835 00:52:12,120 --> 00:52:13,031 Uhh! 836 00:52:14,120 --> 00:52:15,031 (GASPS) 837 00:52:16,880 --> 00:52:17,950 00:52:19,871 Tere? 839 00:52:25,440 --> 00:52:26,590 (LENDAB sumisedes) 840 00:52:26,680 --> 00:52:27,591 (GASPS) 841 00:52:28,120 --> 00:52:29,349 (KARJAD) 842 00:52:33,960 --> 00:52:36,714 00:52:55,994 (KUULDATU) 844 00:53:09,880 --> 00:53:11,075 Tere. Mis lahti on? 845 00:53:13,280 --> 00:53:15,511 - TÜDRUK 1 : Nii armas. - TÜDRUK 2 : kaugemale armas. 846 00:53:19,320 --> 00:53:20,231 Ma ei tea, Clare. 847 00:53:20,680 --> 00:53:22,433 Miks sa ei küsi oma uutelt sõpradelt? 848 00:53:23,840 --> 00:53:25,513 Ma mõtlen tõsiselt, ma ei saa sellest aru. 849 00:53:25,760 --> 00:53:27,558 Miks kõik on sinust viimasel ajal nii kiindunud? 850 00:53:27,920 --> 00:53:28,956 Sa pole nii eriline. 851 00:53:29,280 --> 00:53:30,270 Tõde. 852 00:53:33,040 --> 00:53:34,030 Tere. 853 00:53:34,120 --> 00:53:35,031 Mis viga? 854 00:53:37,920 --> 00:53:38,956 (OHAKS) 855 00:53:39,040 --> 00:53:40,997 Ma pean teiega millestki rääkima. 856 00:53:41,840 --> 00:53:43,638 Ma ei tea, mis toimub ja... 857 00:53:44,360 --> 00:53:45,635 Ma ei tea, mida teha. 858 00:53:49,240 --> 00:53:50,071 See on see? 859 00:53:50,160 --> 00:53:52,595 Ära... löö... seda! 860 00:53:52,680 --> 00:53:54,399 Ära tee seda! okei? 861 00:53:55,480 --> 00:53:56,675 Kas keegi ütleb midagi? 862 00:53:57,880 --> 00:53:58,711 Hea küll. 863 00:53:58,800 --> 00:54:00,553 Ma mõtlen, kas olete kunagi kuulnud kokkusattumusest? 864 00:54:00,640 --> 00:54:02,552 - Oh issand! - See on kõik, Clare. 865 00:54:02,640 --> 00:54:03,756 Kokkusattumus. 866 00:54:04,240 --> 00:54:05,879 00:54:08,111 Ma ütlen sulle, Ma ei usu. Ma tõesti mitte. 868 00:54:08,200 --> 00:54:10,112 Kas sa tahad teada, mida ma arvan, Clare? 869 00:54:10,920 --> 00:54:11,831 Jah. 870 00:54:12,720 --> 00:54:15,189 Ma arvan, et sa oled isekas kauss litsikastet. 871 00:54:15,960 --> 00:54:17,917 Kui mul oleks seitse soovi, tead, mida ma oleksin teinud? 872 00:54:18,000 --> 00:54:19,229 Ma oleksin soovinud maailmarahu 873 00:54:19,320 --> 00:54:22,119 ja ma raviksin vähki. Tähendab, sa oled ära kasutanud tervelt neli soovi. 874 00:54:22,200 --> 00:54:24,032 - Viis soovi. - Viis tervet soovi juba. 875 00:54:24,120 --> 00:54:26,316 Ja sa ei soovinud midagi minu ja juuni jaoks. 876 00:54:26,400 --> 00:54:28,278 Mitte midagi. Oleme teie parimad sõbrad. 877 00:54:28,600 --> 00:54:30,273 Tule nüüd! Nagu, sa ei mõelnud, nagu... 878 00:54:30,360 --> 00:54:33,910 "Oh, ma tean, et Meredith tahab praktikal Everesti mängudel 879 00:54:34,520 --> 00:54:37,319 - ja June tahab Browni sisse saada." - Sa ei usu sellesse niikuinii! 880 00:54:37,400 --> 00:54:39,039 - Nii? - Poisid, kas te olete tõsiselt? 881 00:54:39,120 --> 00:54:40,190 Kas sa arvad, et kui... 882 00:54:40,880 --> 00:54:42,872 kui ma seda algusest peale uskusin 883 00:54:42,960 --> 00:54:46,032 mida ma poleks soovinud, et mu ema... 884 00:54:46,800 --> 00:54:48,280 teie üle, poisid? ma... 885 00:54:51,040 --> 00:54:52,759 JUUNI: pole midagi. Ütle seda. 886 00:54:53,400 --> 00:54:54,390 Mitte midagi. 887 00:54:55,360 --> 00:54:56,953 Mitte midagi. Ma lihtsalt... ma ei... 888 00:54:58,200 --> 00:55:00,192 arvan, et peaksin enam soovima. 889 00:55:01,720 --> 00:55:03,234 Ma arvan, et sa peaksid selle minema viskama. 890 00:55:03,760 --> 00:55:05,035 Kas see pole kõige mõttekam? 891 00:55:05,120 --> 00:55:06,440 - Lihtsalt vabane sellest. - Jah. 892 00:55:08,640 --> 00:55:11,917 See ütleb, et kui ma sellest lahti saan, kõik mu soovid tühistatakse. 893 00:55:12,000 --> 00:55:13,719 Aga kui sa tõesti arvad, et inimesed on surnud... 894 00:55:16,240 --> 00:55:18,197 kas sa pole halb inimene, kui seda hoiad? 895 00:55:18,280 --> 00:55:19,111 (TELEFON PIIRUB) 896 00:55:19,200 --> 00:55:22,193 Jah. "halva inimese" poolt Juuni tähendab "psühholits". 897 00:55:22,840 --> 00:55:23,637 MEREDITH: Oh! 898 00:55:23,720 --> 00:55:26,315 Iiveldav Norma õues, ja ma olen sellest vestlusest nii üle saanud. 899 00:55:29,240 --> 00:55:30,879 Viska see lihtsalt minema. 900 00:55:31,320 --> 00:55:32,390 Sa tunned end palju paremini. 901 00:55:33,440 --> 00:55:36,239 See tähendab, et see ei ole tegelikult toiminud. Tunnen end endiselt õnnetult. 902 00:55:36,760 --> 00:55:37,830 JUUNI : viska see ja ongi tehtud. 903 00:55:38,480 --> 00:55:39,755 Sa ei pea enam selle pärast muretsema. 904 00:55:53,360 --> 00:55:55,556 (SAKSOFONIMUUSIKA MÄNGIB) 905 00:56:02,160 --> 00:56:05,232 906 00:56:05,320 --> 00:56:08,757 907 00:56:08,840 --> 00:56:09,796 PAUL: Ma tulen kohe tagasi. 908 00:56:09,880 --> 00:56:11,712 - Ma toon meile suhkruvatti. - Olgu. 909 00:56:11,960 --> 00:56:12,871 910 00:56:12,960 --> 00:56:14,872 911 00:56:15,280 --> 00:56:16,396 - MEREDITH: Clare, tere. - Tere. 912 00:56:16,480 --> 00:56:18,995 Vaadake seda. Junie ja mina oleme ikka veel elus, kutt. 913 00:56:19,080 --> 00:56:20,560 - Mine tea, eks. - Olgu. 914 00:56:20,640 --> 00:56:23,075 Lihtsalt ignoreeri teda, Clare. Niisiis, kas sa tegid seda? 915 00:56:25,920 --> 00:56:26,990 Kas sa viskasid selle minema? 916 00:56:28,480 --> 00:56:29,914 Jah, kohe pärast seda, kui te lahkusite. 917 00:56:30,720 --> 00:56:31,836 - PAUL: Tule nüüd! 918 00:56:31,920 --> 00:56:34,071 Hei, kuhu te lähete? Jaht on kohe algamas. 919 00:56:34,200 --> 00:56:35,759 Jah. Tuleme kohe tagasi. 920 00:56:35,840 --> 00:56:36,910 Kiirusta. 921 00:56:37,000 --> 00:56:38,719 Olgu, tule kohe tagasi. 922 00:56:39,640 --> 00:56:40,790 - Olgu. - Lapsed, mees. 923 00:56:42,200 --> 00:56:44,157 924 00:56:46,720 --> 00:56:50,430 925 00:56:52,120 --> 00:56:53,759 Oota, oota. Paul, lõpeta. 926 00:56:55,320 --> 00:56:56,390 CLARE: Oh. 927 00:57:01,320 --> 00:57:02,231 Mis see on? 928 00:57:02,320 --> 00:57:03,231 Mitte midagi. 929 00:57:06,080 --> 00:57:07,514 Las ma näen oma telefoni. 930 00:57:09,520 --> 00:57:10,795 Nüüd või ma olen väljas. 931 00:57:22,320 --> 00:57:23,436 Need on lihtsalt pildid sinust. 932 00:57:26,680 --> 00:57:28,194 Sa oled isegi magades armas. 933 00:57:28,520 --> 00:57:29,510 (NAERUTA) 934 00:57:30,960 --> 00:57:32,314 Sa oled mu järel luuranud. 935 00:57:32,400 --> 00:57:34,471 - Noh, jah. - Mis sul viga on? 936 00:57:34,560 --> 00:57:35,710 Kas sa oled vihane? 937 00:57:35,800 --> 00:57:37,120 Jah, ma olen vihane. 938 00:57:37,200 --> 00:57:38,919 Sa suitsetad, kui oled vihane. 939 00:57:39,000 --> 00:57:40,719 Ma arvan, et võib-olla vajame pausi. 940 00:57:40,800 --> 00:57:42,029 ma ei tee seda. 941 00:57:43,120 --> 00:57:44,634 Üritasin lihtsalt kena olla. 942 00:57:44,920 --> 00:57:46,798 Paul, ma lähen sinust lahku. 943 00:57:47,440 --> 00:57:49,432 - Ma pean siit minema. - Clare, oota. 944 00:57:49,880 --> 00:57:51,837 See ei ole läbi. Clare! 945 00:57:53,760 --> 00:57:55,752 00:58:02,351 Kus ta on? See on kohe algamas. 947 00:58:02,760 --> 00:58:03,671 (KARJUB) 948 00:58:13,520 --> 00:58:14,397 Mida? Ei. 949 00:58:14,480 --> 00:58:15,755 Hei, mis juhtus? 950 00:58:15,840 --> 00:58:18,435 Junebug sai peaaegu just grillitud ja ma päästsin ta. 951 00:58:18,520 --> 00:58:19,840 MEREDITH: Hei, sul on ninja, eks? 952 00:58:20,280 --> 00:58:21,316 Oi-vah. 953 00:58:21,400 --> 00:58:23,153 00:58:24,959 Oota, poisid. Sain just esimese vihje. 955 00:58:25,040 --> 00:58:26,759 - Olgu, lähme. - Tule, lähme. 956 00:58:32,600 --> 00:58:33,670 Hei, semu. See on isa. 957 00:58:33,760 --> 00:58:36,878 Mul on kontser väljaspool linna, nii et Ma olen kodus kesköö paiku. okei? 958 00:58:37,520 --> 00:58:38,431 ma armastan sind. 959 00:58:38,680 --> 00:58:40,000 - (LOUD BANG) - 00:58:42,954 Kurat! 961 00:58:59,680 --> 00:59:01,160 - MEREDITH: Tule nüüd. - JUUNI : kas olete kindel? 962 00:59:01,240 --> 00:59:02,435 Jah, muidugi olen kindel. 963 00:59:02,720 --> 00:59:03,631 Vaata. 964 00:59:03,880 --> 00:59:06,554 - Mis läheb üles, peab ka alla tulema. - CLARE: Jah. 965 00:59:06,640 --> 00:59:08,074 Sa saad aru? Hästi. 966 00:59:08,560 --> 00:59:10,040 Tulge, poisid, teeme selle selfie. 967 00:59:13,320 --> 00:59:15,835 Buum. Viis maas, viis veel ees. 968 00:59:15,920 --> 00:59:17,957 Saxon läheb täna õhtul alla. 969 00:59:18,480 --> 00:59:19,960 - Olgu, kuhu edasi? - 00:59:20,951 Oh oh oh! 971 00:59:21,200 --> 00:59:23,157 - Püha... pallikott. - Mida? 972 00:59:23,240 --> 00:59:24,913 Valesti kujundatud Molly's hoones. 973 00:59:25,040 --> 00:59:26,872 Kahekümne kuues korrus. Ma pean minema. 974 00:59:27,000 --> 00:59:28,150 Kas sa teed nalja? 975 00:59:28,520 --> 00:59:29,920 Ära vihka. Ära vihka. 976 00:59:30,000 --> 00:59:31,673 Meredith! Tule nüüd! 977 00:59:32,000 --> 00:59:33,992 Clare! Anna mulle viis minutit, eks? 978 00:59:34,240 --> 00:59:38,200 Ja kui ma tagasi olen, Koletise mutantmeister. Siinsamas. 979 00:59:40,800 --> 00:59:41,756 Kurat. 980 00:59:47,640 --> 00:59:48,551 Ma ei teinud seda. 981 00:59:50,200 --> 00:59:51,190 Mida teha? 982 00:59:53,520 --> 00:59:56,991 Kast. Mul on see siiani alles. Ma ei saanud seda ära visata. 983 00:59:58,280 --> 00:59:59,350 See on sassis, Clare. 984 00:59:59,640 --> 01:00:00,551 ma tean. 985 01:00:10,000 --> 01:00:11,957 Ma proovisin, ma lihtsalt... ma ei saanud hakkama. 986 01:00:17,840 --> 01:00:19,194 (PÖÖRDEMOOTORID) 987 01:00:19,760 --> 01:00:20,989 (REHVID KRÕBUB) 988 01:00:35,920 --> 01:00:37,354 (KRÕRGUB) 989 01:00:37,440 --> 01:00:38,556 (KARJAD) 990 01:00:38,640 --> 01:00:41,030 Ah mees! Mina olen sita! 991 01:00:46,600 --> 01:00:47,431 01:00:48,431 Suurepärane! 993 01:00:50,240 --> 01:00:51,151 Kurat. 994 01:00:56,600 --> 01:00:57,511 (LIFT PINGID) 995 01:01:05,040 --> 01:01:06,315 (GRUNTS) 996 01:01:09,920 --> 01:01:11,149 (KRIIGUB) 997 01:01:12,880 --> 01:01:13,791 01:01:20,670 (TELEFONILISED) 999 01:01:21,560 --> 01:01:22,835 - Meredith? - Tere. Üks... 1000 01:01:23,600 --> 01:01:24,716 Clare, ma olen ummikus, eks? 1001 01:01:24,800 --> 01:01:27,520 Palun kutsuge keegi mind aitama. Ma olen kinni selles tobedas liftis. 1002 01:01:27,920 --> 01:01:28,831 Ah... 1003 01:01:31,160 --> 01:01:32,310 Jah, kindlasti. 1004 01:01:33,000 --> 01:01:33,877 (GRUNTS) 1005 01:01:35,600 --> 01:01:36,590 01:01:39,471 Argh. 1007 01:01:40,280 --> 01:01:42,954 (pahakuulutavad sarvehelid) 1008 01:01:44,560 --> 01:01:45,960 (KRIIGUB) 1009 01:01:46,440 --> 01:01:47,396 (GRUNTS) 1010 01:02:01,480 --> 01:02:02,550 Jama! 1011 01:02:03,800 --> 01:02:04,756 01:02:06,550 (LÕUKAMINE) 1013 01:02:07,320 --> 01:02:08,356 (LIFT PINGID) 1014 01:02:10,440 --> 01:02:11,715 Hei, um, pole vahet. 1015 01:02:14,080 --> 01:02:15,036 (PINGING) 1016 01:02:15,560 --> 01:02:16,471 01:02:18,389 Kurat! 1018 01:02:18,480 --> 01:02:19,391 Ei! 1019 01:02:20,200 --> 01:02:22,590 Clare! 1020 01:02:22,680 --> 01:02:24,160 Meredith! 1021 01:02:24,960 --> 01:02:26,360 Meredith! 1022 01:02:27,960 --> 01:02:28,996 - Meredith! - (LIFT PINGID) 1023 01:02:30,960 --> 01:02:32,679 (KLAASIDE PURUSTUS) 1024 01:02:38,640 --> 01:02:41,439 (VIISING) 1025 01:02:43,440 --> 01:02:45,033 01:03:06,919 See on sinu süü. 1027 01:03:09,760 --> 01:03:10,830 Kõik sinu süü. 1028 01:03:18,600 --> 01:03:19,511 Hei, tule. 1029 01:03:19,720 --> 01:03:21,439 Ei. 1030 01:03:22,960 --> 01:03:24,553 Tule nüüd. Toome su siit minema. 1031 01:03:26,080 --> 01:03:26,991 Tule nüüd. 1032 01:03:33,880 --> 01:03:36,111 Teate karbil olevat numbrit millest me aru ei saanud? 1033 01:03:36,840 --> 01:03:37,751 No ma tegin. 1034 01:03:38,600 --> 01:03:42,474 See on sõjaväe ID-number, mis kuulub lennumees nimega Arthur Sands. 1035 01:03:42,560 --> 01:03:43,471 See on tema. 1036 01:03:45,080 --> 01:03:47,470 Ta oli paigutatud Hiinasse II maailmasõja lõpus. 1037 01:03:47,560 --> 01:03:51,110 Mõni aasta hiljem avas ta a väga edukas autokauplus Jerseys. 1038 01:03:51,520 --> 01:03:53,751 Ta kaotas veidras õnnetuses oma parima sõbra. 1039 01:03:54,600 --> 01:03:55,477 Siin on löök. 1040 01:03:56,120 --> 01:03:57,190 See on tema kuus kuud hiljem. 1041 01:03:57,880 --> 01:03:58,916 Oh issand! 1042 01:03:59,480 --> 01:04:02,120 Pärast tema enesetappu tema naine paigutati institutsioonidesse. 1043 01:04:02,520 --> 01:04:04,796 Ta vandus muusikakasti hävitas ta perekonna. 1044 01:04:05,240 --> 01:04:06,515 Viimase viie aasta jooksul... 1045 01:04:06,960 --> 01:04:10,271 kast kerkis Clevelandis uuesti pinnale, mehega nimega Lawrence Hart. 1046 01:04:12,080 --> 01:04:15,517 Ta võidab loterii, abiellub oma kallimaga kooliarmsam ja tal on kaks tütart. 1047 01:04:15,600 --> 01:04:16,750 Täiuslik elu. 1048 01:04:17,480 --> 01:04:19,153 Kuni inimesed tema ümber hakkavad välja surema. 1049 01:04:20,320 --> 01:04:23,759 Tema tütred uppusid, tema naine hukkus autoõnnetuses 1050 01:04:24,400 --> 01:04:26,153 ja Hart kaotas mõistuse. 1051 01:04:30,480 --> 01:04:34,877 Ta barrikaadib end oma majja ja seal ta hukkub tohutus tulekahjus. 1052 01:04:35,320 --> 01:04:36,231 Teate, mis on imelik? 1053 01:04:37,080 --> 01:04:39,914 Tema pärandvarast on alles jäänud mõne kvartali kaugusel sinu majast, Clare. 1054 01:04:47,520 --> 01:04:50,080 Karbil oli veel üks lause Ma arvan, et sa ei näinud. 1055 01:04:50,920 --> 01:04:52,354 See oli hoiatus. 1056 01:04:53,760 --> 01:04:57,917 "Pärast seitset soovi Yaoguai nõuab hinge." 1057 01:04:59,400 --> 01:05:02,279 01:05:07,270 See on selle lõplik hind. 1059 01:05:13,040 --> 01:05:16,158 (TELEFON PIIB KORDUVALT) 1060 01:05:24,480 --> 01:05:25,800 - Tere. - Mida? 1061 01:05:27,960 --> 01:05:29,235 Kui palju soove olete esitanud? 1062 01:05:33,080 --> 01:05:34,514 Olen esitanud viis soovi. 1063 01:05:35,080 --> 01:05:37,037 Jeesus, Clare. Mis pagan sul viga on? 1064 01:05:37,160 --> 01:05:37,991 Vabandust, aga... 1065 01:05:38,120 --> 01:05:40,077 "Aga" kuidas on olemas "aga?" Inimesed on surnud! 1066 01:05:40,160 --> 01:05:42,470 Lihtsalt tore oli mõnda aega normaalne olla. 1067 01:05:42,560 --> 01:05:43,391 Kas see on sinu vabandus? 1068 01:05:43,480 --> 01:05:44,675 Mida sa ikkagi sooviksid? 1069 01:05:44,760 --> 01:05:45,830 - See kena maja? - Ei. 1070 01:05:45,960 --> 01:05:48,998 Oh nüüd, jama! Inimesed on surnud, Clare. Seda ei saa lihtsalt soovida. 1071 01:05:49,080 --> 01:05:50,150 Sa ei saa seda tagasi võtta. 1072 01:05:50,240 --> 01:05:51,993 Ma tean ja ma ütlesin, et mul on kahju. 1073 01:05:52,080 --> 01:05:54,037 Ma ei teadnud, et midagi sellest juhtub. 1074 01:05:54,120 --> 01:05:54,997 Tead, mida ma soovin? 1075 01:05:55,080 --> 01:05:57,231 Soovin, et ma poleks sind kunagi kohanud. Seda ma soovin. 1076 01:06:02,640 --> 01:06:06,190 See on minu süü. Ja ma tean, et pean sellest lahti saama. 1077 01:06:07,840 --> 01:06:09,513 Kas sa palun aitaksid mind? 1078 01:06:12,040 --> 01:06:13,030 Palun, Ryan? 1079 01:06:17,640 --> 01:06:19,233 (OHAKS) 1080 01:06:20,920 --> 01:06:22,240 Olgu, teeme ära. 1081 01:06:23,840 --> 01:06:24,830 Olgu. 1082 01:06:35,160 --> 01:06:36,594 (METALLIKLANG) 1083 01:06:40,760 --> 01:06:41,796 (HARJUB) 1084 01:06:43,160 --> 01:06:44,230 Lits! 1085 01:06:47,040 --> 01:06:49,111 (PÜKSID) 1086 01:06:52,800 --> 01:06:54,120 Ta oli mu parim sõber Clare. 1087 01:06:57,320 --> 01:06:58,470 vabandan. 1088 01:07:18,760 --> 01:07:20,479 (NÕRK NÄIN) 1089 01:07:25,760 --> 01:07:26,796 01:07:32,911 Mida sa siin teed? 1091 01:07:33,000 --> 01:07:34,798 PAUL: Miks sa pole mu kirjadele vastanud? 1092 01:07:34,880 --> 01:07:36,473 Sa pead kohe lahkuma. 1093 01:07:36,760 --> 01:07:37,750 Mis siis, kui ma ütleks... 1094 01:07:39,080 --> 01:07:40,594 Ma ei taha ilma sinuta elada. 1095 01:07:40,680 --> 01:07:41,670 Ja ma ei taha sind... 1096 01:07:42,680 --> 01:07:43,796 ilma minuta elada. 1097 01:07:44,480 --> 01:07:46,392 Palun. Lihtsalt, lihtsalt lahku. 1098 01:07:46,760 --> 01:07:48,797 - Niisiis, oleme lõpetanud? - Oh issand! 1099 01:07:51,400 --> 01:07:52,311 Jah. 1100 01:07:55,880 --> 01:07:56,870 (GASP) 1101 01:07:57,240 --> 01:07:58,310 Ma armastan sind, Clare. 1102 01:07:58,400 --> 01:07:59,993 (KARJAD) 1103 01:08:08,760 --> 01:08:09,671 RYAN: Kus see on? 1104 01:08:10,200 --> 01:08:12,112 CLARE : Mida sa mõtled? 1105 01:08:14,400 --> 01:08:15,629 ma ei tea. 1106 01:08:16,360 --> 01:08:17,430 See on... 1107 01:08:17,520 --> 01:08:19,512 ma ei tea. See oli just seal eile õhtul. 1108 01:08:20,640 --> 01:08:21,710 See oli sealsamas. ma... 1109 01:08:25,880 --> 01:08:26,791 Oh... 1110 01:08:27,200 --> 01:08:28,236 Mida see tähendab? 1111 01:08:31,680 --> 01:08:32,591 ma... 1112 01:08:32,680 --> 01:08:33,796 Võib-olla on see teiega tehtud. 1113 01:08:34,080 --> 01:08:35,116 Võib-olla on see läbi. 1114 01:08:36,840 --> 01:08:39,480 No mis nüüd? Mida ma teeksin? Mida... 1115 01:08:39,560 --> 01:08:40,880 Sa lähed oma eluga edasi. 1116 01:08:41,600 --> 01:08:42,477 Saate seda teha. 1117 01:08:42,560 --> 01:08:43,994 Seda on lihtne öelda, Ryan. 1118 01:08:44,080 --> 01:08:45,753 Ei, seda on lihtne soovida. 1119 01:08:45,840 --> 01:08:48,275 Mulle meeldis. Mulle meeldis see. 1120 01:08:50,520 --> 01:08:52,034 See tekitas minus erilise tunde. 1121 01:08:52,560 --> 01:08:55,075 Kas on midagi, mida soovisite ilma milleta sa elada ei saa? 1122 01:08:55,680 --> 01:08:57,399 - Ei. - Vaata, sa ei vaja seda. 1123 01:09:02,480 --> 01:09:03,391 (UKSEKELLA HELISTAMINE) 1124 01:09:14,400 --> 01:09:15,311 Isa? 1125 01:09:17,440 --> 01:09:18,351 Mis toimub? 1126 01:09:24,040 --> 01:09:25,713 No see oli lõbus, kuni see kestis. 1127 01:09:28,400 --> 01:09:32,960 See on uskumatu. Ma mõtlen, kes unustab kümme aastat makse maksta? 1128 01:09:34,000 --> 01:09:35,832 Sinu ema hull onu August. 1129 01:09:40,960 --> 01:09:42,838 Noh, siin me oleme. 1130 01:09:43,600 --> 01:09:45,353 Kodu armas kodu. 1131 01:09:47,240 --> 01:09:53,953 1132 01:09:55,280 --> 01:09:58,557 1133 01:09:58,640 --> 01:10:00,233 Palju õnne sünnipäevaks, Clare. 1134 01:10:01,880 --> 01:10:04,554 1135 01:10:10,800 --> 01:10:14,840 1136 01:10:15,320 --> 01:10:18,074 1137 01:10:19,240 --> 01:10:21,357 Sa pead vist nalja tegema. 1138 01:10:21,440 --> 01:10:24,751 1139 01:10:25,880 --> 01:10:28,679 1140 01:10:30,600 --> 01:10:31,920 Kõigepealt taaskasutage. 1141 01:10:36,280 --> 01:10:37,316 jäme. 1142 01:10:39,040 --> 01:10:40,554 Mmmm, kuum. 1143 01:10:44,640 --> 01:10:48,236 1144 01:10:48,520 --> 01:10:54,232 1145 01:10:54,320 --> 01:10:58,109 1146 01:11:00,400 --> 01:11:04,599 1147 01:11:04,680 --> 01:11:07,479 1148 01:11:07,560 --> 01:11:13,557 1149 01:11:31,000 --> 01:11:32,354 Kas sa varastasid selle? 1150 01:11:33,240 --> 01:11:35,197 Sa ei saanud sellest lahti. Sa nägid, mis see Meredithiga tegi. 1151 01:11:35,280 --> 01:11:36,794 Ma lihtsalt üritan sind kaitsta, eks? 1152 01:11:36,880 --> 01:11:39,793 Olgu, nii et arvate, et saate seda kontrollida. 1153 01:11:39,880 --> 01:11:41,200 Arvad, et suudad, Clare? 1154 01:11:41,880 --> 01:11:42,791 Kas tõesti? 1155 01:11:43,040 --> 01:11:44,315 Kas sa oled hull? 1156 01:11:44,680 --> 01:11:46,831 Miks sa selle siia tood esiteks? 1157 01:11:46,920 --> 01:11:48,957 Sest mul on kodus kaks väikest õde. 1158 01:11:49,040 --> 01:11:51,680 Anna see tagasi. Kohe praegu. 1159 01:11:52,520 --> 01:11:54,159 Pärast kõike, mis juhtus? 1160 01:11:55,480 --> 01:11:56,960 Jah, juuni. 1161 01:11:57,080 --> 01:11:58,400 Mis sul viga on? 1162 01:11:59,360 --> 01:12:01,795 Ei! Clare, ei, lõpeta ära. Clare! 1163 01:12:01,920 --> 01:12:03,673 Näete, mis on tehtud. See on halb mõte. 1164 01:12:03,760 --> 01:12:06,320 - June, mine ära. - Lõpeta, kuula mind! Lihtsalt lõpeta! 1165 01:12:06,400 --> 01:12:08,790 Clare, tule! Ei, ei, ei. Clare, tule siia. 1166 01:12:08,880 --> 01:12:11,315 - Anna see mulle, Clare. Peatus. - Lase lahti, June! 1167 01:12:11,400 --> 01:12:13,551 - Lase lahti! Lase lahti! - RYAN: Clare? 1168 01:12:13,680 --> 01:12:14,875 - JUUNI : Ei! 1169 01:12:25,840 --> 01:12:26,830 juuni? 1170 01:12:30,360 --> 01:12:32,556 juuni? Kas ta saab korda? 1171 01:12:33,480 --> 01:12:34,994 Mis sul viga on? 1172 01:12:42,640 --> 01:12:43,471 Clare? 1173 01:12:43,560 --> 01:12:45,517 - Mine minema! - Arvasin, et oleme sellega lõpetanud. 1174 01:12:45,600 --> 01:12:46,590 Ma pole veel valmis. 1175 01:12:46,680 --> 01:12:48,194 Sa ei saa seda hoida. Sa tead seda. 1176 01:12:48,280 --> 01:12:49,999 - Sa pead sellest lahti saama! - Sa ei saa aru. 1177 01:12:50,080 --> 01:12:50,991 Ma pole veel valmis! 1178 01:12:51,080 --> 01:12:52,355 Mis saab kõigest, millest me rääkisime? 1179 01:12:52,440 --> 01:12:53,556 Ma ei soovi enam, eks? 1180 01:12:53,680 --> 01:12:55,319 Olgu, see saab korda. Ma lihtsalt ei soovi. 1181 01:12:55,400 --> 01:12:56,880 Ma jään sellest mõnda aega kinni. 1182 01:12:56,960 --> 01:12:58,553 Clare, palun, sa ei kuule ennast. 1183 01:12:58,640 --> 01:13:00,438 Sa ei saa seda kontrollida. See kontrollib sind! 1184 01:13:00,560 --> 01:13:02,631 Mine minema! okei? 1185 01:13:02,720 --> 01:13:04,279 Palun mine ära. 1186 01:13:04,400 --> 01:13:08,030 Mul on jäänud kaks soovi ja kui sa ära ei lähe, 1187 01:13:08,120 --> 01:13:10,954 Ma kasutan ühte sinu peal, Ma vannun, et kasutan seda sinu peal. 1188 01:13:11,800 --> 01:13:12,711 Mine minema! 1189 01:13:17,920 --> 01:13:19,559 Sa ei saa selle eest põgeneda! 1190 01:13:24,920 --> 01:13:26,479 Ma tean, ma tean, mida teha. 1191 01:13:26,560 --> 01:13:27,471 (TELEFONILISED) 1192 01:13:27,560 --> 01:13:31,031 Ma tean, ma tean, mida teha, Ma tean, millal... Olgu. 1193 01:13:31,400 --> 01:13:32,595 Olgu. 1194 01:13:32,720 --> 01:13:33,756 01:13:35,399 Kui mul oleks... Ei. 1196 01:13:36,400 --> 01:13:40,115 Kui ma lihtsalt enam ei soovi, kõik saab korda. 1197 01:13:40,200 --> 01:13:41,031 (HÜSTEEERILINE NAER) 1198 01:13:41,120 --> 01:13:44,318 Kõik saab korda. 1199 01:13:45,000 --> 01:13:46,673 ISA: Clare? Kool just helistas. 1200 01:13:47,120 --> 01:13:49,316 01:13:53,159 ISA: Clare? Mis toimub? 1202 01:13:54,000 --> 01:13:54,990 Tulge siia alla! 1203 01:13:56,480 --> 01:13:57,550 Olgu. 1204 01:13:58,920 --> 01:14:00,593 Mul on jäänud kaks soovi. 1205 01:14:03,800 --> 01:14:05,598 Mul on jäänud kaks soovi. 1206 01:14:07,720 --> 01:14:08,631 Kaks soovi. 1207 01:14:11,320 --> 01:14:14,074 Soovin, et mu ema ei teeks kunagi enesetappu. 1208 01:14:21,720 --> 01:14:22,915 Oh jumal. 1209 01:14:31,200 --> 01:14:32,111 (KOPUTAB) 1210 01:14:32,520 --> 01:14:33,431 EMA: Clare? 1211 01:14:36,920 --> 01:14:38,149 01:14:43,750 Ema? 1213 01:14:45,000 --> 01:14:45,877 Ema? 1214 01:14:50,320 --> 01:14:51,834 Ma igatsesin sind nii väga! 1215 01:14:51,920 --> 01:14:55,038 You missed me so much? Mida? 1216 01:14:55,760 --> 01:14:58,116 KAKSIKUD: palju õnne sünnipäevaks! Meil on kook! 1217 01:14:58,480 --> 01:15:00,437 - Shh! - Ja kingitused! 1218 01:15:02,280 --> 01:15:05,273 Olgu, tule. Mis on kinnipidamine? Allkorrusel, lapsuke. Hakkima-hakkima. 1219 01:15:06,840 --> 01:15:08,320 (UNISTE MUUSIKA MÄNGIMINE) 1220 01:15:08,680 --> 01:15:10,717 Olgu. Siin see on. 1221 01:15:10,800 --> 01:15:12,120 01:15:16,238 1223 01:15:18,680 --> 01:15:19,955 1224 01:15:22,720 --> 01:15:24,359 Palju õnne sünnipäevaks, lapsuke. 1225 01:15:24,440 --> 01:15:25,351 Aitäh, isa. 1226 01:15:27,320 --> 01:15:28,231 Esitage soov. 1227 01:15:35,800 --> 01:15:36,790 EMA: Clare? 1228 01:15:37,440 --> 01:15:38,396 Ma olen siin üleval. 1229 01:15:38,760 --> 01:15:40,319 Tule ava oma kingitused. 1230 01:15:41,840 --> 01:15:42,751 Olgu. 1231 01:16:01,360 --> 01:16:03,272 (KELLUKELLAD) 1232 01:16:08,080 --> 01:16:10,197 (KELLUKELLAD) 1233 01:16:16,400 --> 01:16:19,154 Ema! Tule nüüd, Max! 1234 01:16:36,840 --> 01:16:38,513 01:16:42,600 (KARJAD) 1236 01:16:47,080 --> 01:16:48,355 See on sinu süü. 1237 01:16:50,040 --> 01:16:52,600 See on sinu süü. Kõik on sinu süü. 1238 01:16:54,120 --> 01:16:55,236 Oh issand! 1239 01:16:55,320 --> 01:16:57,516 (pahakuulutav idamaade muusika esitamine) 1240 01:16:57,960 --> 01:16:58,996 Mida? 1241 01:17:00,640 --> 01:17:04,156 01:17:07,195 (KETSAEA MOOTORI PÖÖRDUMINE) 1243 01:17:08,040 --> 01:17:09,269 Ei ei! 1244 01:17:10,840 --> 01:17:11,990 Jah, seal on hea. 1245 01:17:12,560 --> 01:17:14,119 - Jah. - CARL: Kas sa arvad nii, mees? 1246 01:17:15,520 --> 01:17:16,795 Ei, ei, ei, ei! 1247 01:17:16,880 --> 01:17:20,032 Isa! Isa! 1248 01:17:20,120 --> 01:17:21,952 - CLARE: Isa! - 01:17:23,838 - Isa! - (SUKUTAMINE) 1250 01:17:24,360 --> 01:17:25,271 (KÄMGITUD KARJEMINE) 1251 01:17:25,600 --> 01:17:27,956 - CARL: Oh issand! Mu jumal! - Ei! 1252 01:17:28,320 --> 01:17:29,310 CARL: Jon! 1253 01:17:30,240 --> 01:17:31,230 Ei... 1254 01:17:35,520 --> 01:17:36,476 01:17:38,553 - Ei! - Kas sa... 1256 01:17:38,640 --> 01:17:40,597 Mis juhtus? Kas sa... 1257 01:17:41,920 --> 01:17:43,115 EMA: Joonatan! Ei! 1258 01:17:43,800 --> 01:17:45,314 EMA: Ei! Ei! 1259 01:17:47,080 --> 01:17:48,150 (EMA KARJUB) 1260 01:17:50,120 --> 01:17:51,918 (MUIRAB) 1261 01:17:59,320 --> 01:18:01,357 Mul on jäänud üks soov. 1262 01:18:04,000 --> 01:18:05,878 Ma tean, kuidas sind lüüa! 1263 01:18:06,280 --> 01:18:07,430 Ma tahan tagasi minna! 1264 01:18:08,560 --> 01:18:10,552 Ma tahan tagasi minna, enne kui ma su kätte saan! 1265 01:18:11,080 --> 01:18:12,196 Ma tahan tagasi minna. 1266 01:18:12,520 --> 01:18:16,560 Minu viimane soov on, et tahan tagasi minna hommikuni leidis mu isa su. 1267 01:18:18,200 --> 01:18:20,317 Ma tahan kohe tagasi minna! 1268 01:18:24,360 --> 01:18:25,794 (AHINGAMINE) 1269 01:18:29,160 --> 01:18:30,435 - (MAX VILISED) - Max? 1270 01:18:31,320 --> 01:18:32,231 Tere, Max! 1271 01:18:32,760 --> 01:18:34,479 Mmm... tere. 1272 01:18:35,040 --> 01:18:36,360 Oh, kes on hea poiss! 1273 01:18:45,840 --> 01:18:46,876 01:18:49,676 Oota. 1275 01:18:53,960 --> 01:18:56,031 Oot, oota, oota. Oota! Oota! 1276 01:18:56,680 --> 01:18:57,716 Oota! Oota! 1277 01:18:57,800 --> 01:18:59,792 Oota! Oota, oota! 1278 01:19:02,800 --> 01:19:04,871 MEREDITH: Ma ei ole praegu ärkvel. 1279 01:19:04,960 --> 01:19:06,952 - Mida sa tahad? - Mitte midagi. Tere. 1280 01:19:07,040 --> 01:19:09,316 Tead, ma tahtsin lihtsalt su häält kuulda. 1281 01:19:09,400 --> 01:19:12,996 Tõsiselt? Sa ei vaja neeru või mõni naeruväärne tarkusesõna? 1282 01:19:13,080 --> 01:19:14,833 - Ei, ma lihtsalt, ei... - Olgu, tead 1283 01:19:14,920 --> 01:19:17,958 - Ma lähen tagasi magama, eks? Öö! - Olgu, olgu. 1284 01:19:19,240 --> 01:19:20,276 Isa! 1285 01:19:22,560 --> 01:19:24,950 - Hei! - Tere. Mis see kõik on? 1286 01:19:25,040 --> 01:19:29,514 Ei midagi. Ma lihtsalt... um ma olin lihtsalt mõtlesin, kas ma saaksin teiega kaasa minna. 1287 01:19:30,760 --> 01:19:31,955 Tead, nagu vanasti. 1288 01:19:32,400 --> 01:19:34,153 - Jah. Astu sisse. - Suurepärane. 1289 01:19:34,720 --> 01:19:37,110 Muidugi, see on nagu vanasti. Ole meie õnne võlu. 1290 01:19:39,080 --> 01:19:40,719 MRS. DELUCA: Oi, sa näed nii kena välja. 1291 01:19:45,200 --> 01:19:47,078 (PAHJULIK MÖRIMINE) 1292 01:20:26,280 --> 01:20:27,555 Clare, kas sa leiad midagi? 1293 01:20:27,640 --> 01:20:28,869 ma leidsin... 1294 01:20:30,120 --> 01:20:32,760 Ma leidsin need. ma ei tea milleks neid kasutada võiks. 1295 01:20:33,520 --> 01:20:35,910 Võib-olla ümber maja? Ma ei tea, nad on omamoodi korralikud. 1296 01:20:37,120 --> 01:20:38,998 - Jah, ma saan nendega midagi ette võtta. - Jah? 1297 01:20:39,080 --> 01:20:41,037 Tere, Carl. Kontrollige seda. 1298 01:20:41,560 --> 01:20:43,040 Ma ütlesin, et mu lapsel on silm. 1299 01:20:44,240 --> 01:20:46,118 Sa olid alati mu õnne võlu. 1300 01:20:47,200 --> 01:20:48,156 Sa pead meiega uuesti tulema. 1301 01:20:49,360 --> 01:20:50,271 Jah, võib-olla teen. 1302 01:20:51,120 --> 01:20:53,760 Ma pean kooli saama, aga nautige täna. Armastan sind. 1303 01:20:53,840 --> 01:20:54,751 Armastan sind ka, sõber. 1304 01:20:55,800 --> 01:20:57,359 - CARL: Sa said aru. 1305 01:21:09,360 --> 01:21:10,680 RYANI SÕBER: Lähme, sõber. 1306 01:21:14,520 --> 01:21:15,954 CLARE: Ryan! Ryan, hei. 1307 01:21:17,160 --> 01:21:19,550 - Kas ma võin sinuga korraks rääkida? - Muidugi. 1308 01:21:20,000 --> 01:21:20,990 Olgu, ee... 1309 01:21:22,200 --> 01:21:24,032 Kõigepealt tahtsin ma lihtsalt öelda, et... 1310 01:21:24,720 --> 01:21:27,030 Mul on kogu McFartsi asja pärast kahju. 1311 01:21:27,920 --> 01:21:28,876 Oota. Mida? Kas tõesti? 1312 01:21:29,240 --> 01:21:30,560 Jah. Ee... 1313 01:21:31,040 --> 01:21:33,953 Aga mine tea, võib-olla multiverse, seda ei juhtunud. 1314 01:21:34,800 --> 01:21:37,474 - Oota, kas sa kaevad multiversumeid? - Jah. 1315 01:21:37,560 --> 01:21:40,951 Ja võib-olla ka multiversumis, me oleme tõesti head sõbrad. 1316 01:21:41,560 --> 01:21:43,711 Võib-olla... me isegi kohtume. 1317 01:21:45,600 --> 01:21:47,637 Noh... kas me oleme seda teinud? 1318 01:21:48,440 --> 01:21:49,476 Ei, veel mitte. 1319 01:21:50,920 --> 01:21:54,470 Olen kohtunud ka teie nõbu Ginaga. Veetis tema pööningul ja kõik muu. 1320 01:21:55,760 --> 01:21:57,911 Olgu, sa ajad mind praegu välja. 1321 01:21:58,000 --> 01:21:58,990 Jah, hea. 1322 01:21:59,760 --> 01:22:00,955 Sest ma vajan teenet. 1323 01:22:02,200 --> 01:22:04,192 Olgu, see kõlab hullult, aga... 1324 01:22:06,400 --> 01:22:07,914 palun ära ava seda. 1325 01:22:08,000 --> 01:22:10,674 Lihtsalt... lihtsalt matke see maha. Otseteed puuduvad. 1326 01:22:11,920 --> 01:22:13,559 Ee... okei. 1327 01:22:14,720 --> 01:22:15,790 Mis see mulle kasulik on? 1328 01:22:18,240 --> 01:22:19,435 Õhtusöök, kui tahad? 1329 01:22:20,160 --> 01:22:23,073 Ja võib-olla võiksime rohkem rääkida kogu selle multiversumi asja kohta? 1330 01:22:25,040 --> 01:22:29,034 Jah, ja sa võid mulle öelda, kuidas sul tean mu nõbu ja et tal on pööning. 1331 01:22:29,720 --> 01:22:30,995 - Valmis. - Lahe. 1332 01:22:43,680 --> 01:22:44,591 Kutt! 1333 01:22:44,840 --> 01:22:45,910 (NAERAB) 1334 01:22:46,200 --> 01:22:47,111 Näeme ringi. 1335 01:22:50,600 --> 01:22:51,875 (REHVID KRÕBUB) 1336 01:22:54,400 --> 01:22:55,800 01:23:03,949 Ma ei näinud teda. 1338 01:23:05,400 --> 01:23:06,800 Ma lihtsalt ei näinud teda. 1339 01:23:17,840 --> 01:23:21,231 (pahakuulutav idamaade muusika esitamine) 1340 01:23:44,000 --> 01:23:48,472 (MUUSIKA LÄHEB VALJEMAKS) 1341 01:23:56,360 --> 01:24:00,559 1342 01:24:05,680 --> 01:24:09,959 1343 01:24:14,800 --> 01:24:19,352 1344 01:24:21,880 --> 01:24:24,918 1345 01:24:26,160 --> 01:24:29,631 1346 01:24:33,160 --> 01:24:37,154 1347 01:24:41,160 --> 01:24:43,800 1348 01:24:45,320 --> 01:24:48,233 1349 01:24:48,320 --> 01:24:50,118 1350 01:24:50,200 --> 01:24:52,999 1351 01:24:53,080 --> 01:24:56,357 1352 01:24:57,840 --> 01:25:01,038 1353 01:25:04,280 --> 01:25:08,672 1354 01:25:13,280 --> 01:25:18,150 1355 01:26:00,200 --> 01:26:01,395 Seitse soovi? 1356 01:26:22,200 --> 01:26:25,079 1357 01:26:25,800 --> 01:26:28,679 1358 01:26:29,320 --> 01:26:32,119 1359 01:26:32,880 --> 01:26:35,839 1360 01:26:37,040 --> 01:26:40,556 1361 01:26:40,640 --> 01:26:44,156 1362 01:26:44,240 --> 01:26:47,790 1363 01:26:47,880 --> 01:26:51,237 1364 01:26:51,320 --> 01:26:54,358 1365 01:26:54,440 --> 01:26:57,160 1366 01:26:58,480 --> 01:27:01,234 1367 01:27:01,360 --> 01:27:04,353 1368 01:27:04,440 --> 01:27:11,040 1369 01:27:12,160 --> 01:27:14,880 1370 01:27:15,520 --> 01:27:18,592 1371 01:27:19,080 --> 01:27:22,118 1372 01:27:22,560 --> 01:27:25,632 1373 01:27:26,000 --> 01:27:27,320 1374 01:27:33,200 --> 01:27:34,634 1375 01:27:54,200 --> 01:28:00,754 1376 01:28:01,120 --> 01:28:07,754 1377 01:28:08,840 --> 01:28:11,833 1378 01:28:12,400 --> 01:28:15,438 1379 01:28:15,880 --> 01:28:18,793 1380 01:28:19,560 --> 01:28:22,519 1381 01:28:23,120 --> 01:28:24,349 1382 01:28:30,200 --> 01:28:31,520 1383 01:28:37,320 --> 01:28:38,640